1
00:00:00,095 --> 00:00:00,362
(Aplauze și aplauze ale mulțimii)
Zane!
2
00:00:00,967 --> 00:00:01,669
Zane!
3
00:00:02,443 --> 00:00:03,113
Zane!
4
00:00:03,651 --> 00:00:04,321
Zane!
5
00:00:06,000 --> 00:00:08,212
Poate cineva să-mi spună, vă rog
de ce Zane nu este pe scena?
6
00:00:09,691 --> 00:00:10,628
(SUNĂ TELEFONUL MOBILĂ) Vreau mai mult
artificii pentru final.
7
00:00:11,636 --> 00:00:12,273
vreau sa aprind
acest loc s-a luminat.
8
00:00:13,818 --> 00:00:14,454
(BILLY) Ce este asta? Da,
da, voi fi chiar acolo.
9
00:00:15,295 --> 00:00:15,594
Da, trebuie să iau asta.
10
00:00:17,173 --> 00:00:18,145
Sincer, există
nimic de care să vă faceți griji.
11
00:00:19,556 --> 00:00:20,326
Băiatul nostru tocmai construiește
anticiparea.
12
00:00:22,944 --> 00:00:24,217
Costumele nici măcar nu pot să iasă
a suitei lor de lux
13
00:00:24,220 --> 00:00:24,855
să țipe la mine.
14
00:00:26,099 --> 00:00:28,512
♪ Noapte tăcută
15
00:00:30,897 --> 00:00:33,512
♪Noapte sfântă
16
00:00:35,360 --> 00:00:38,411
♪ Totul este calm
17
00:00:40,024 --> 00:00:42,806
♪ Totul este luminos
18
00:00:44,419 --> 00:00:48,343
♪ În jurul unei fecioare
19
00:00:49,083 --> 00:00:51,699
♪ Mamă și copil
20
00:00:53,780 --> 00:00:57,503
♪ Prunc sfânt așa
dur și blând
21
00:00:58,209 --> 00:00:58,879
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
22
00:01:02,505 --> 00:01:09,717
♪ Dormi în pace cerească
23
00:01:11,530 --> 00:01:16,897
♪ Dormi în pace cerească.
24
00:01:26,328 --> 00:01:27,029
Hei tu!
25
00:01:28,206 --> 00:01:29,546
Am nevoie să iei astea
la dressingul lui Zane.
26
00:01:42,231 --> 00:01:43,001
Nu mai pot face asta.
27
00:01:50,822 --> 00:01:52,295
(MULTIMEREA APLICAȚIE)
28
00:02:34,240 --> 00:02:39,673
♪Visez la o
Crăciunul alb
29
00:02:42,024 --> 00:02:45,579
♪ Cu fiecare Crăciun
cartea pe care o scriu
30
00:02:48,500 --> 00:02:51,216
♪ Fie ca zilele tale
fii veselă și...
31
00:02:52,962 --> 00:02:54,236
Deci au doar o secundă
casa in care nu locuiesc?
32
00:02:54,842 --> 00:02:55,511
Da.
33
00:02:56,217 --> 00:02:56,752
Ca o anvelopă de rezervă?
34
00:02:58,566 --> 00:02:59,101
Acum ai înțeles.
35
00:03:00,982 --> 00:03:01,751
Atunci de ce ne încurcăm
cu el?
36
00:03:03,599 --> 00:03:05,443
Nu ne batem joc
cu ea, o punem în scenă.
37
00:03:07,726 --> 00:03:08,463
Ce este punerea în scenă?
38
00:03:10,880 --> 00:03:13,194
Ei bine, când oamenii primesc
gata să-și vândă casa
39
00:03:14,000 --> 00:03:15,609
ei angajează pe cineva ca mine
40
00:03:15,611 --> 00:03:16,415
ca sa fie frumos asa
mai mulți oameni doresc să-l cumpere.
41
00:03:17,356 --> 00:03:18,227
Am putea locui aici?
42
00:03:19,638 --> 00:03:20,609
Ar fi mai bine decât
locuind cu Nana Suze.
43
00:03:21,483 --> 00:03:21,883
Nu-ți place unde locuim?
44
00:03:22,926 --> 00:03:24,233
Da, dar acest loc este minunat.
45
00:03:25,140 --> 00:03:25,843
Am putea pune casa Nanei Suze
46
00:03:27,053 --> 00:03:27,890
în interiorul acestei case.
(Crăbușire)
47
00:03:29,905 --> 00:03:30,541
Quinn!
48
00:03:32,187 --> 00:03:33,460
Îmi pare rău.
A fost un accident.
49
00:03:34,065 --> 00:03:34,735
(suspine)
50
00:03:38,193 --> 00:03:38,695
Este vina mea.
51
00:03:39,938 --> 00:03:40,674
Am pus-o acolo sus.
52
00:03:42,052 --> 00:03:42,553
Aproape am terminat.
53
00:03:44,031 --> 00:03:45,304
Putem merge să vedem dacă Nana Suze
are unul ca acesta la galerie.
54
00:03:47,051 --> 00:03:47,620
(RADIO MAȘINĂ SE REDĂ)
55
00:03:49,098 --> 00:03:51,579
Și, desigur, acesta este unul dintre
Loviturile anterioare ale lui Zane Gunther.
56
00:03:52,823 --> 00:03:53,760
Hai să luăm un apel.
Salut apelant.
57
00:03:54,970 --> 00:03:56,679
Tot ce știu este
Nu mă pot opri din plâns.
58
00:03:58,224 --> 00:04:00,504
Poți te rog să joci cu Zane's
Nu te poți opri din plâns pentru mine?
59
00:04:01,110 --> 00:04:02,485
(MAȘINĂ ZOOMĂ)
60
00:04:02,487 --> 00:04:03,692
Vin aici pe Z---
61
00:04:03,694 --> 00:04:04,665
Am venit aici pentru
pace și liniște.
62
00:04:07,183 --> 00:04:07,852
(SIRENA)
63
00:04:38,221 --> 00:04:39,762
Trebuie măcar să te întreb dacă tu
știi de ce te-am oprit?
64
00:04:40,871 --> 00:04:41,305
Mergeam putin
repede, îmi imaginez.
65
00:04:42,649 --> 00:04:43,318
Rapid înseamnă să o punem ușor, domnule.
66
00:04:45,199 --> 00:04:46,138
Zăpadă așa și nesăbuită
conducerea face oameni uciși.
67
00:04:47,615 --> 00:04:48,016
Licență și înregistrare.
68
00:04:49,326 --> 00:04:50,029
Îmi pare rău, doamnă.
ai perfecta dreptate.
69
00:04:52,648 --> 00:04:53,720
Poftim.
70
00:04:58,152 --> 00:04:58,786
Există un ofițer cu probleme?
71
00:05:01,506 --> 00:05:01,908
Tu ești Zane Gunther.
72
00:05:02,614 --> 00:05:03,082
Toată viața mea acum.
73
00:05:05,936 --> 00:05:07,242
Doamne, domnule Zane.
74
00:05:08,017 --> 00:05:08,384
Sau mai degrabă domnul Gunther.
75
00:05:09,526 --> 00:05:10,397
Sunt cel mai mare fan al tău.
76
00:05:12,043 --> 00:05:13,987
Te-am văzut în Dallas în 08
și nu mi-e rușine să spun
77
00:05:13,989 --> 00:05:14,389
că m-ai pus să plâng
ca un copil mic
78
00:05:15,197 --> 00:05:16,437
cu acea voce a ta.
79
00:05:16,439 --> 00:05:18,315
Oh, asta e foarte
amabil din partea ta sa spui.
80
00:05:18,317 --> 00:05:19,824
Pot să întreb - ce naiba
faci aici?
81
00:05:21,136 --> 00:05:23,114
Uite, tocmai am ieșit aici
să mă gândesc puțin.
82
00:05:24,525 --> 00:05:27,341
Speram să ies din
ochiul publicului pentru o vreme.
83
00:05:27,343 --> 00:05:28,482
Deci, ah, dacă am putea păstra
această întâlnire dintre tine și mine
84
00:05:29,457 --> 00:05:30,059
asta ar fi grozav.
85
00:05:30,866 --> 00:05:31,569
- Un secret?
- Da.
86
00:05:32,611 --> 00:05:33,213
Între mine și Zane Gunther.
87
00:05:33,953 --> 00:05:34,455
Nu știu.
88
00:05:35,497 --> 00:05:37,978
Desigur!
Da domnule.
89
00:05:37,980 --> 00:05:38,515
Nu ai nimic de ce
îngrijorează-te cu mine.
90
00:05:39,388 --> 00:05:41,501
Umm... Vreau doar să semnezi
91
00:05:42,174 --> 00:05:43,145
chiar aici te rog.
92
00:05:44,086 --> 00:05:45,292
Este... acesta este biletul meu?
93
00:05:46,401 --> 00:05:47,473
Uita de bilet,
asta e pentru mine.
94
00:05:49,253 --> 00:05:51,332
Poate ceva personal?
Dacă nu e prea mult să ceri.
95
00:05:55,360 --> 00:05:56,163
Poate
96
00:05:57,004 --> 00:05:58,110
Dragoste, Zane?
97
00:05:59,856 --> 00:06:00,627
Nu știu, este chemarea ta.
Doar o sugestie.
98
00:06:01,097 --> 00:06:01,700
(râde)
99
00:06:05,158 --> 00:06:06,163
În regulă.
100
00:06:06,903 --> 00:06:08,680
Ei bine, multumesc domnule
101
00:06:08,682 --> 00:06:10,759
pentru a face asta chiar
cea mai buna zi din viata mea.
102
00:06:10,761 --> 00:06:11,632
Este cel puțin ce puteam face
pentru că mi-a făcut o pauză.
103
00:06:12,674 --> 00:06:14,484
Ei bine, ai un bun
zi și, uh, oh
104
00:06:17,842 --> 00:06:19,147
Asta e doar pentru mine, promit.
105
00:06:19,620 --> 00:06:20,321
Bine.
106
00:06:21,733 --> 00:06:22,738
(BIG SMOOCH)
107
00:06:24,653 --> 00:06:25,456
Perfect.
108
00:06:29,618 --> 00:06:31,563
- Mă bucur să te cunosc.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.
109
00:06:31,565 --> 00:06:32,905
- Oh şi încă ceva.
- Ce e asta, doamnă?
110
00:06:32,907 --> 00:06:33,542
Încetini.
111
00:06:48,778 --> 00:06:49,883
(CHARLIE) Foarte interesant
utilizarea culorii și a liniilor.
112
00:06:51,764 --> 00:06:52,399
Da, cred că ai dreptate.
113
00:06:54,246 --> 00:06:55,385
Este cea mai frumoasa piesa
în galerie chiar acum.
114
00:06:56,630 --> 00:06:57,701
Amuzant, am crezut că
vorbea cu
115
00:06:58,910 --> 00:06:59,579
cel mai frumos
lucru din galerie.
116
00:07:00,890 --> 00:07:02,734
(RÂDE) Doar acea linie
nu îmbătrânește, Charlie.
117
00:07:03,777 --> 00:07:04,612
Aș vrea să poți spune
la fel pentru mine.
118
00:07:05,252 --> 00:07:06,457
Da, și eu.
119
00:07:07,265 --> 00:07:07,902
Nana Suze.
120
00:07:08,843 --> 00:07:09,511
Hi.
121
00:07:10,185 --> 00:07:10,652
Uite ce am făcut.
122
00:07:12,365 --> 00:07:15,551
Oh, deci.
123
00:07:15,553 --> 00:07:16,658
Se pare că voi doi
nu au făcut nimic bun.
124
00:07:17,835 --> 00:07:19,611
Am avut un accident
la casa unui client.
125
00:07:20,989 --> 00:07:22,162
Ei bine, din fericire, nu
arata foarte scump.
126
00:07:24,009 --> 00:07:25,718
Nu, speram să pot înlocui
cu ceva în depozit.
127
00:07:27,130 --> 00:07:27,999
Da, sunt sigur că poți găsi
ceva la subsol.
128
00:07:30,217 --> 00:07:31,087
Văd că dulcele Charlie e aici.
129
00:07:32,163 --> 00:07:33,502
- Da.
- Din nou?
130
00:07:35,954 --> 00:07:36,958
El este foarte dulce.
ai dreptate.
131
00:07:37,799 --> 00:07:39,006
Dar el mă vrea doar pentru arta mea.
132
00:07:41,590 --> 00:07:42,227
Poate Quinn să vină acasă cu tine?
133
00:07:42,934 --> 00:07:43,669
Sigur.
134
00:07:45,516 --> 00:07:46,219
Bine, buburuză.
135
00:07:47,463 --> 00:07:48,601
Încearcă să nu spargi nimic
altfel azi, bine?
136
00:07:49,107 --> 00:07:49,809
Bine.
137
00:07:50,549 --> 00:07:51,219
la revedere.
138
00:07:53,938 --> 00:07:54,842
Deci ce zici noi
mergi sa pictezi?
139
00:07:55,616 --> 00:07:56,721
- Da!
- Da.
140
00:07:57,361 --> 00:07:57,896
Hai să o facem.
141
00:08:29,640 --> 00:08:31,953
Asta arata destul de bine,
dacă o spun și eu.
142
00:08:32,793 --> 00:08:33,564
Ce arată destul de bine?
143
00:08:34,840 --> 00:08:36,549
Cine eşti tu?
Ce faci aici?
144
00:08:36,551 --> 00:08:38,898
Eu doar încercam
relaxează-te și fă un duș.
145
00:08:40,477 --> 00:08:42,187
Până am auzit o femeie ciudată
aici vorbind cu o vază.
146
00:08:45,242 --> 00:08:46,482
Aceasta este casa ta?
147
00:08:47,759 --> 00:08:49,299
Eu sunt Jeannette.
148
00:08:49,301 --> 00:08:50,038
Sunt designerul tău de interior.
149
00:08:51,080 --> 00:08:52,319
Oh, bine.
Asta are mai mult sens.
150
00:08:53,328 --> 00:08:54,367
Eu sunt Zane.
Faci o treabă grozavă.
151
00:08:54,939 --> 00:08:55,977
Mulţumesc.
152
00:08:57,388 --> 00:08:58,057
Aşa.
153
00:08:59,301 --> 00:09:00,574
De ce vorbeai cu o vază?
154
00:09:01,650 --> 00:09:03,291
Sper că nu a fost
iti vorbesc inapoi.
155
00:09:04,469 --> 00:09:07,688
Nu, ah, de fapt, am venit
aici pentru a-l înlocui.
156
00:09:08,596 --> 00:09:09,331
Oh.
157
00:09:10,609 --> 00:09:12,989
Vedeți, puneam în scenă și
Quinn era pe canapea.
158
00:09:12,991 --> 00:09:13,458
Asta e fiica mea.
159
00:09:14,904 --> 00:09:17,250
Și, o, în mod normal, nu
adu-mi fiica la scenă.
160
00:09:17,252 --> 00:09:20,102
E doar mama mea
era ocupat și, uh
161
00:09:21,513 --> 00:09:23,222
Chiar sper că vaza aia
nu a fost special pentru tine.
162
00:09:24,634 --> 00:09:25,303
A fost al mamei mele.
163
00:09:26,983 --> 00:09:27,753
Oh.
164
00:09:28,761 --> 00:09:30,672
Da.
165
00:09:30,674 --> 00:09:31,880
Tatăl meu i-a dat-o
ea ca cadou de nuntă.
166
00:09:32,654 --> 00:09:33,322
(GASPS)
167
00:09:34,768 --> 00:09:36,544
Glumesc.
168
00:09:36,546 --> 00:09:38,254
Glumesc, bine.
Nu am mai văzut acea vază.
169
00:09:39,297 --> 00:09:39,731
Cred că tocmai a venit
cu casa.
170
00:09:40,773 --> 00:09:41,812
Îmi pare rău.
Nu m-am putut abține.
171
00:09:42,887 --> 00:09:44,394
Dar sincer,
multumesc pentru inlocuire.
172
00:09:44,396 --> 00:09:44,798
Nu trebuia să faci asta.
173
00:09:45,538 --> 00:09:46,778
Bine, mă duc
174
00:09:48,021 --> 00:09:50,368
și l-am înlocuit, deci,
da, ma duc.
175
00:09:52,718 --> 00:09:53,891
Hei uite, a fost doar o glumă.
176
00:09:55,604 --> 00:09:56,676
Nu trebuie să pleci.
177
00:10:12,616 --> 00:10:13,923
(MUZICA DE ȘTIRI TV UBENET)
178
00:10:19,728 --> 00:10:21,472
Zane Gunther, țară
superstarul muzicii,
179
00:10:22,481 --> 00:10:25,565
dispare dintr-o
concert epuizat
180
00:10:25,567 --> 00:10:26,639
fără măcar să cânte
un singur cuvânt.
181
00:10:27,413 --> 00:10:27,846
Așa este, Bradley.
182
00:10:29,057 --> 00:10:29,927
Să spun că nu este
anul lui Zane Gunther
183
00:10:30,969 --> 00:10:32,243
ar fi un absolut
subestimare.
184
00:10:33,888 --> 00:10:35,967
Anul a început cu
Zane își pierde tatăl
185
00:10:35,969 --> 00:10:37,678
la un lung luptat
lupta cu cancerul.
186
00:10:38,955 --> 00:10:40,128
Apoi supermodelul lui
iubita Alexis
187
00:10:40,969 --> 00:10:41,738
își rupe logodna
188
00:10:42,948 --> 00:10:44,825
dezvăluind că ea este
a avut o aventură
189
00:10:44,827 --> 00:10:45,797
cu regizorul producător
Calvin Black.
190
00:10:46,539 --> 00:10:47,275
Și pentru a termina lucrurile,
191
00:10:48,719 --> 00:10:50,295
ultimul său album din această vară a avut
câteva recenzii mixte din partea criticilor.
192
00:10:51,437 --> 00:10:52,677
Acum, deși vânzările ar
fi considerat bun
193
00:10:53,552 --> 00:10:54,388
pentru oricine altcineva din lume,
194
00:10:55,598 --> 00:10:56,770
numerele erau
unele dintre cele mai de jos
195
00:10:57,946 --> 00:10:58,817
pentru aceasta odata
country-music-powerhouse.
196
00:11:00,262 --> 00:11:03,112
Și acum pentru mai multe despre această poveste
te ducem la expertul nostru
197
00:11:03,114 --> 00:11:04,119
la Hollywood pe
Celebrity Runaways...
198
00:11:05,262 --> 00:11:06,702
Știu, știu.
Am întârziat. Îmi pare rău.
199
00:11:07,543 --> 00:11:08,346
Nu vă faceți griji, este o dimineață lentă.
200
00:11:09,590 --> 00:11:10,259
În afară de asta, șeful te place.
201
00:11:10,965 --> 00:11:11,802
Tu ești șefa mea, Cindy.
202
00:11:12,643 --> 00:11:13,849
Și să nu uitați.
203
00:11:14,589 --> 00:11:15,023
La ce te uitai?
204
00:11:16,468 --> 00:11:17,372
Mai multe știri despre Zane Gunther
plecând la concertul său.
205
00:11:18,078 --> 00:11:19,083
Tipul acela de muzică country?
206
00:11:20,226 --> 00:11:21,801
Zane Gunther nu este unul
tip de muzica country.
207
00:11:21,803 --> 00:11:22,338
El este doar cel mai mare lucru....
208
00:11:23,179 --> 00:11:24,955
Oh! Oh, Tom, îmi pare atât de rău.
209
00:11:25,829 --> 00:11:27,136
E în regulă.
E în regulă.
210
00:11:31,097 --> 00:11:31,599
Arăți frumos astăzi.
211
00:11:33,345 --> 00:11:34,988
Da, mai puțin de treizeci de secunde
și s-a lovit de tine.
212
00:11:34,990 --> 00:11:36,732
Cindy!
213
00:11:36,734 --> 00:11:38,242
Poate Jeannette să bea diseară
plec să ieși cu mine?
214
00:11:38,244 --> 00:11:39,618
- Pleacă la patru.
- Grozav!
215
00:11:40,929 --> 00:11:42,739
La patru trebuie
du-te să o ia pe Quinn.
216
00:11:42,741 --> 00:11:43,645
Apoi trebuie să merg direct
la celălalt loc de muncă al meu.
217
00:11:45,022 --> 00:11:45,625
Și apoi am un plin
noaptea de studiu.
218
00:11:47,102 --> 00:11:48,207
Nu e nimic personal, Tom.
Doar că nu mă întâlnesc.
219
00:11:49,049 --> 00:11:49,651
În regulă.
220
00:11:50,726 --> 00:11:51,495
Te aud tare și clar.
221
00:11:52,739 --> 00:11:55,187
Nu am de gând să scriu cu cretă
asta ca o pierdere.
222
00:11:56,128 --> 00:11:57,435
ne vedem mai târziu.
223
00:12:03,141 --> 00:12:05,219
Dacă băiatul acela ar putea
îmbuteliază persistența lui,
224
00:12:05,221 --> 00:12:06,696
fusese miliardar.
225
00:12:06,698 --> 00:12:07,535
(JEANETTE chicotește)
226
00:12:46,190 --> 00:12:46,960
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
227
00:12:54,914 --> 00:12:55,684
Salut Mary.
228
00:12:58,002 --> 00:12:59,676
Orice idee cum a obținut mass-media
reține mesajul tău de pe telefon?
229
00:13:00,551 --> 00:13:02,663
Nu, doamnă.
230
00:13:02,665 --> 00:13:03,871
Totuși, am o teorie
în timp ce dormeam.
231
00:13:04,746 --> 00:13:05,783
De ce ai dormit?
232
00:13:07,933 --> 00:13:08,468
ce vrei sa spui?
233
00:13:10,650 --> 00:13:11,589
Billy, știi cum
Am ajuns unde sunt?
234
00:13:13,906 --> 00:13:14,575
aveam să spun a
a face cu diavolul.
235
00:13:17,194 --> 00:13:18,501
O să las aia să alunece
pentru că m-a făcut să zâmbesc.
236
00:13:19,744 --> 00:13:21,721
Am ajuns aici pentru că am lucrat.
237
00:13:22,630 --> 00:13:24,306
Tot timpul.
238
00:13:24,308 --> 00:13:25,009
Fără pauze.
Nu dormi.
239
00:13:26,052 --> 00:13:26,754
Fără viață.
240
00:13:28,334 --> 00:13:30,614
Și de aceea trash TV
nu am luat niciodată telefonul meu
241
00:13:31,454 --> 00:13:32,794
și mi-a interceptat mesajele.
242
00:13:33,769 --> 00:13:34,841
De aceea, niciunul din talentul meu
243
00:13:36,118 --> 00:13:37,559
plecat vreodată de
un stadion epuizat.
244
00:13:39,306 --> 00:13:40,713
Începeți
observați o diferență
245
00:13:40,715 --> 00:13:42,357
Între tine și mine Billy?
246
00:13:42,359 --> 00:13:43,196
Da, cred că sunt.
247
00:13:45,278 --> 00:13:46,853
Deci, dacă aș fi eu, aș face
uitați de orice altceva
248
00:13:48,231 --> 00:13:50,275
și găsiți cel mai profitabil
stea pe cocosul nostru.
249
00:13:51,855 --> 00:13:52,222
Și cum faci
propun să fac asta?
250
00:13:53,835 --> 00:13:55,107
El este evident pe unele
251
00:13:56,351 --> 00:13:58,799
artist pierdut vai de mine
căutare delicată.
252
00:14:00,412 --> 00:14:02,321
Deci, întoarce-te la bătrânul tău bun
băiat se înrădăcinează și caută.
253
00:14:04,303 --> 00:14:05,073
Maria...
254
00:14:06,451 --> 00:14:08,126
Am multe alte acte
255
00:14:08,128 --> 00:14:08,999
că trebuie să plătesc
atentie asa ca nu pot...
256
00:14:10,276 --> 00:14:12,219
Îmi pare rău.
De ce mai vorbești?
257
00:14:12,221 --> 00:14:13,529
Aș fi putut să jur
Tocmai ți-am spus
258
00:14:13,531 --> 00:14:14,333
cuvânt cu cuvânt ce să faci.
259
00:14:16,047 --> 00:14:17,656
Oh, și de când tu
par să aibă probleme
260
00:14:17,658 --> 00:14:19,233
citind printre rânduri.
261
00:14:19,235 --> 00:14:19,870
Adu-l înapoi pe Zane
262
00:14:20,678 --> 00:14:21,480
sau nu vă întoarceți.
263
00:14:27,925 --> 00:14:29,299
Rebecca!
Latte-ul meu!
264
00:15:36,978 --> 00:15:38,352
Nu te-am auzit intri.
265
00:15:40,836 --> 00:15:42,446
Ea ți-a făcut cina.
266
00:15:42,448 --> 00:15:43,486
Văd asta.
267
00:15:45,501 --> 00:15:47,915
Deci, cum a înlocuit operațiunea
vaza spartă merge?
268
00:15:49,326 --> 00:15:51,539
Oh, eu, ah, am înțeles
prins în flagrant.
269
00:15:52,815 --> 00:15:54,391
O rahat. Ai primit
într-o grămadă de probleme?
270
00:15:54,929 --> 00:15:56,672
Hm, nu.
271
00:15:58,151 --> 00:16:00,430
Se pare că proprietarul casei are o
destul de frumos pachet de șase totuși.
272
00:16:03,149 --> 00:16:05,060
Exact ce fel de probleme
ai intrat in domnisoara?
273
00:16:06,607 --> 00:16:08,584
Nu sa întâmplat nimic. A fost doar
un punct luminos în ziua mea.
274
00:16:11,606 --> 00:16:14,422
Când am fost în Italia,
M-am întâlnit cu acest tip pe nume Franco.
275
00:16:16,067 --> 00:16:17,509
- A fost înainte să-l cunosc pe tatăl tău.
- Uh, huh.
276
00:16:19,021 --> 00:16:19,656
( OFTA)
277
00:16:20,161 --> 00:16:20,864
Bine.
278
00:16:22,007 --> 00:16:24,186
Ideea mea este că ar fi
nu doare pentru tine
279
00:16:24,188 --> 00:16:25,663
să te întorci acolo.
280
00:16:25,665 --> 00:16:26,535
A trecut mult timp.
281
00:16:28,315 --> 00:16:29,890
- Știu că vrei bine.
- Da.
282
00:16:31,100 --> 00:16:33,044
Dar am multe
farfuria mea chiar acum.
283
00:16:33,952 --> 00:16:35,024
Vreau doar să fii fericit.
284
00:16:35,630 --> 00:16:36,701
Sunt fericit.
285
00:16:39,254 --> 00:16:41,231
Dar am multe
de a studia a face.
286
00:16:42,072 --> 00:16:42,741
Am înţeles.
287
00:16:49,420 --> 00:16:49,955
Nu sta treaz prea târziu.
288
00:16:51,636 --> 00:16:53,009
Și nici tu nu stai treaz
visând târziu la Franko.
289
00:16:53,883 --> 00:16:54,820
- Franco.
- O, bine.
290
00:16:56,534 --> 00:16:57,706
Numele lui este Franco.
291
00:17:23,169 --> 00:17:23,940
(TELEFON SUNĂ)
292
00:17:28,774 --> 00:17:30,281
Hei Marco, mă îndrept
acum spre casă.
293
00:17:30,283 --> 00:17:32,227
Doar că am întârziat puțin.
294
00:17:32,229 --> 00:17:33,401
Hei Jeannette, asta e
de ce sun.
295
00:17:33,403 --> 00:17:34,711
Am niște vești proaste.
296
00:17:34,713 --> 00:17:36,053
ce-i treaba?
297
00:17:36,055 --> 00:17:37,462
Am primit un apel de la
298
00:17:37,464 --> 00:17:39,273
administrator de proprietate
azi dimineață.
299
00:17:39,275 --> 00:17:39,710
Proprietarul anulează
serviciul de organizare.
300
00:17:40,550 --> 00:17:41,253
Ce?
301
00:17:42,732 --> 00:17:44,945
Îmi pare rău, știu ce
trebare grozavă pe care o făceai
302
00:17:44,947 --> 00:17:45,581
Și ar fi fost grozav
pentru CV-ul dvs.
303
00:17:46,288 --> 00:17:47,192
Este vorba despre vază?
304
00:17:48,100 --> 00:17:48,433
Nu.
Ce vază?
305
00:17:49,576 --> 00:17:51,923
l-am inlocuit.
A spus că e bine.
306
00:17:51,926 --> 00:17:53,904
Nu știu ce să
spun, Jeannette.
307
00:17:53,906 --> 00:17:56,319
Mi-aș dori să am altul
slujbă pentru tine chiar acum,
308
00:17:56,321 --> 00:17:56,957
mai ales că
Este Crăciunul.
309
00:17:56,959 --> 00:17:57,896
Nemernicul acela.
310
00:17:57,898 --> 00:17:58,265
Cine?
311
00:17:59,240 --> 00:18:00,950
( OFTA)
Nu contează.
312
00:18:00,952 --> 00:18:01,856
Am nevoie de acea cheie
înapoi imediat.
313
00:18:02,965 --> 00:18:03,566
Bine.
314
00:18:08,769 --> 00:18:09,875
(MONICA) Și apoi a mai fost
de data aceasta când aveam șapte ani.
315
00:18:11,587 --> 00:18:12,760
Mama m-a înscris la balet
cursuri pentru prima dată.
316
00:18:13,199 --> 00:18:15,646
Ah huh.
317
00:18:15,648 --> 00:18:16,921
Nu am cheltuit jumătate din asta
oameni care ciocănesc clasa.
318
00:18:17,863 --> 00:18:18,464
Și eu însumi.
319
00:18:20,077 --> 00:18:21,450
Dar apoi după cursul de dans
L-am auzit pe profesorul de dans
320
00:18:22,727 --> 00:18:23,664
vorbind cu mama spunând
că am două picioare stângi.
321
00:18:24,506 --> 00:18:25,511
Jolene, îți vine să crezi?
322
00:18:26,956 --> 00:18:28,865
Am avut trei oameni care mi-au spus eu
ai două picioare stângi într-o săptămână!
323
00:18:28,867 --> 00:18:30,242
Nu mai spuneţi?
324
00:18:30,244 --> 00:18:31,316
Atunci a spus mama
325
00:18:32,559 --> 00:18:33,430
Probabil ar trebui doar
începe să cânți în schimb.
326
00:18:33,432 --> 00:18:34,302
(locuire)
327
00:18:38,465 --> 00:18:39,503
Oh, dragă.
328
00:18:40,981 --> 00:18:42,656
Crezi că ar trebui să fii
unul care manipulează pistolul cu capse?
329
00:18:43,866 --> 00:18:44,669
De ce nu, vreau să spun că am
N-am folosit niciodată unul înainte,
330
00:18:45,511 --> 00:18:46,716
dar am tras cu o armă adevărată.
331
00:18:47,691 --> 00:18:48,796
Acum, de ce pe pământul verde al lui Dumnezeu?
332
00:18:49,671 --> 00:18:51,582
Ei bine, Michael, fostul meu iubit,
333
00:18:51,584 --> 00:18:53,461
mă ducea la
curtea de vechituri a unchiului său
334
00:18:53,463 --> 00:18:53,997
să tragă cu arme tot timpul.
335
00:18:54,704 --> 00:18:56,447
De data aceasta el...
336
00:18:56,449 --> 00:18:56,749
(ARGERE CAPSE)
(Spărgerea sticlei)
337
00:18:58,127 --> 00:18:59,970
Jolene, îmi pare atât de rău.
nu stiu ce s-a intamplat...
338
00:18:59,972 --> 00:19:02,319
Știi ce, eu
am avut o idee grozavă.
339
00:19:02,321 --> 00:19:03,460
De ce nu facem o pauză de prânz.
340
00:19:04,569 --> 00:19:05,641
Și doar vom spânzura
asta dupa ce mancam.
341
00:19:06,549 --> 00:19:08,022
Da, bine.
Mi-e foame.
342
00:19:10,810 --> 00:19:11,848
(SEI) Mulțumesc Domnului
acela e drăguț ca un buton.
343
00:19:12,555 --> 00:19:13,156
(Ușa scârțâie)
344
00:19:15,340 --> 00:19:16,714
Știi, dacă ai încercat
a rămâne incognito,
345
00:19:18,091 --> 00:19:20,271
trebuie să încetezi să mai porți
acea colonie îngrozitoare.
346
00:19:21,648 --> 00:19:22,284
Am încetat să mai port asta
colonie cu ani în urmă.
347
00:19:23,459 --> 00:19:24,297
Ei bine, încă mai simt mirosul.
348
00:19:27,049 --> 00:19:30,604
Zane Thomas Gunther.
Ce faci aici?
349
00:19:30,606 --> 00:19:31,209
Oh, mă bucur să te văd.
350
00:19:33,156 --> 00:19:33,658
Mi-a fost dor de tine.
351
00:19:34,633 --> 00:19:35,805
Și mie mi-ai fost dor de tine.
352
00:19:37,216 --> 00:19:38,859
Omule, ai jumătate
industria muzicală
353
00:19:40,169 --> 00:19:41,207
a tabărat la ai tăi
loc vechi din Florida.
354
00:19:42,418 --> 00:19:44,496
Ai primit cealaltă jumătate
pasind în plăcinte de vacă
355
00:19:44,498 --> 00:19:46,341
la marea ta fermă din California.
356
00:19:47,921 --> 00:19:49,865
Și aici ești în noul nostru
orăşel mic.
357
00:19:50,605 --> 00:19:51,239
Îmi place aici.
358
00:19:52,651 --> 00:19:53,455
Ei bine, ai făcut-o mereu.
359
00:19:56,040 --> 00:19:57,112
Știi că a trebuit să închidem
tabăra de muzică?
360
00:19:58,322 --> 00:19:59,326
Da, am auzit despre asta.
E prea rău.
361
00:20:01,073 --> 00:20:01,542
Știi că am învățat a
mult de la tine acolo.
362
00:20:02,651 --> 00:20:03,152
M-ai scos din carapacea mea.
363
00:20:04,597 --> 00:20:05,265
Îți amintești cât de timid am fost?
364
00:20:06,442 --> 00:20:07,916
Eram îngrozit de scenă.
(Chicotete)
365
00:20:09,597 --> 00:20:12,077
Păi ai avut-o în tine atunci și
încă îl ai în tine acum.
366
00:20:13,454 --> 00:20:14,358
Mă bucur să te văd
în lumea reală.
367
00:20:14,897 --> 00:20:15,634
Ah, bine.
368
00:20:17,312 --> 00:20:18,519
Aș putea folosi o doză de
lumea reală chiar acum.
369
00:20:23,218 --> 00:20:24,290
Mi-a părut rău să aud
despre tatăl tău.
370
00:20:25,365 --> 00:20:26,136
Mulţumesc.
371
00:20:28,722 --> 00:20:29,558
Deci ce este?
372
00:20:30,634 --> 00:20:32,510
Fată îți rupe inima?
373
00:20:32,512 --> 00:20:35,095
Nu. (râde)
Nu. Nu era potrivită pentru mine.
374
00:20:38,351 --> 00:20:39,591
Ți-ai aruncat toți banii?
pe acea colonie groaznică?
375
00:20:40,398 --> 00:20:41,134
(râde)
376
00:20:43,988 --> 00:20:45,395
De câte ori te gândești
am cantat anul trecut?
377
00:20:46,504 --> 00:20:48,315
Mmmm, nu știu.
Sută?
378
00:20:49,726 --> 00:20:50,428
Zero.
379
00:20:52,309 --> 00:20:53,683
Îmi spune compania de asigurări
380
00:20:54,557 --> 00:20:55,461
Nu ar trebui să-mi cânt propriile spectacole.
381
00:20:56,202 --> 00:20:56,905
Adică trebuie să sincronizez buzele.
382
00:20:58,751 --> 00:21:00,695
Omule, lucrurile au
s-au schimbat, nu-i așa?
383
00:21:01,839 --> 00:21:03,951
Pe vremuri erau fericiți
să te facă să cânți
384
00:21:03,953 --> 00:21:04,454
până nu mai puteai să cânți.
385
00:21:04,892 --> 00:21:06,467
Știu.
386
00:21:06,469 --> 00:21:07,441
Nu este ceea ce m-am înscris.
387
00:21:09,355 --> 00:21:10,560
Crezi că asta este
la ce m-am inscris?
388
00:21:11,938 --> 00:21:13,212
Știi, mi-e dor de acele zile.
389
00:21:14,623 --> 00:21:16,332
Plimbând prin țară
într-un autobuz mare drăguț.
390
00:21:17,608 --> 00:21:19,385
Oameni care țip numele
dorind autograful tău.
391
00:21:20,494 --> 00:21:21,667
Nu ne-am făcut selfie-uri.
392
00:21:22,105 --> 00:21:22,807
La naiba nu.
393
00:21:24,488 --> 00:21:25,291
JOLENE: ( OFT MARE)
394
00:21:26,568 --> 00:21:27,908
Dar nu a fost totul
a fost crăpat să fie fie.
395
00:21:30,561 --> 00:21:32,337
Nostalgia are doar un mod amuzant
de a-i da o învârtire.
396
00:21:35,225 --> 00:21:37,437
Nu mă înțelege greșit, sunt
recunoscător, bine, sunt dar...
397
00:21:38,882 --> 00:21:40,659
Sincer să fiu, dacă nu sunt
cântând și scris,
398
00:21:40,661 --> 00:21:41,565
Pur și simplu nu mai pot.
399
00:21:42,808 --> 00:21:44,483
De aceea m-am gândit
ar putea fi bun pentru mine
400
00:21:44,485 --> 00:21:44,953
să ies aici
și limpezește-mi capul.
401
00:21:47,169 --> 00:21:48,476
Billy știe că ești aici?
402
00:21:51,968 --> 00:21:52,638
Nu.
403
00:21:55,994 --> 00:21:56,697
voi fi bine.
404
00:21:58,276 --> 00:21:58,978
Mă bucur să te văd.
405
00:21:59,920 --> 00:22:01,562
Da si tu.
Vino aici.
406
00:22:02,470 --> 00:22:03,039
(IMMÂND ZANE)
407
00:22:04,517 --> 00:22:05,589
A aparținut mamei mele. Nu
nu a fost, doar glumeam.
408
00:22:06,497 --> 00:22:08,508
Sunt atât de frumos.
Uită-te la abdomenele mele.
409
00:22:09,650 --> 00:22:11,829
Ha!
Trebuie să mă glumiți!
410
00:22:14,617 --> 00:22:15,017
(RÂS)
Câți au fost?
411
00:22:16,227 --> 00:22:18,003
Nu știu.
Nu m-am oprit să aflu.
412
00:22:19,146 --> 00:22:20,151
Am ieșit de acolo
cât de repede am putut.
413
00:22:21,193 --> 00:22:22,265
(Râde)
Ce făcea Chris?
414
00:22:23,509 --> 00:22:23,943
Cine crezi că a filmat-o?
415
00:22:25,286 --> 00:22:28,003
(Râde) Ar fi.
Omule, te-ai căsătorit cu el.
416
00:22:28,743 --> 00:22:30,250
Doamne ajută-mă, am făcut-o.
417
00:22:30,856 --> 00:22:31,391
(USA SE DESCHIDE)
418
00:22:32,535 --> 00:22:34,143
- Unde este el?
- Jeannette?
419
00:22:34,145 --> 00:22:35,149
- Ah, aici ești.
- Jeannette!
420
00:22:36,158 --> 00:22:38,606
- Bună Jolene.
- Totul în regulă?
421
00:22:38,608 --> 00:22:38,975
Știi, dacă ai fi cu adevărat
care supărat din cauza vazei
422
00:22:40,419 --> 00:22:42,028
ai putea macar sa ai
decență să-mi spun în față.
423
00:22:42,030 --> 00:22:43,336
Îmi pare rău că s-a rupt, sunt.
Dar am făcut tot ce am putut.
424
00:22:44,211 --> 00:22:45,886
Stai, voi doi vă cunoașteți?
425
00:22:45,888 --> 00:22:46,222
(ÎMPREUNĂ): Suntem prieteni.
426
00:22:47,331 --> 00:22:47,766
Si inca ceva.
S-ar putea să fii bogat,
427
00:22:49,076 --> 00:22:50,483
dar unii dintre noi trebuie să muncească
foarte greu pentru a trăi.
428
00:22:51,827 --> 00:22:52,362
Unii dintre noi avem oameni
care conta pe noi.
429
00:22:53,572 --> 00:22:54,913
Deci de ce nu te gândești
de asta data viitoare
430
00:22:56,190 --> 00:22:57,462
ai să fie concediat pentru cineva
rupând o vază proastă.
431
00:22:58,740 --> 00:23:00,214
Zane, ai primit
Jeannette a concediat?
432
00:23:01,155 --> 00:23:02,361
Cum vă cunoașteți voi doi?
433
00:23:03,638 --> 00:23:04,442
(ÎMPREUNĂ): Suntem prieteni.
434
00:23:05,584 --> 00:23:08,166
Uite, n-am sunat pe nimeni.
Bine.
435
00:23:09,745 --> 00:23:11,992
Ah, stai.
Nu ai făcut-o?
436
00:23:14,576 --> 00:23:15,918
Nu, chiar mi-a plăcut foarte mult
vaza aia pe care mi-ai luat-o.
437
00:23:19,274 --> 00:23:22,661
Deci... nu mi-ai sunat șeful
si sa ma concediezi?
438
00:23:25,045 --> 00:23:26,318
Bine, asta ai vrea
numiți adevărat incomod.
439
00:23:28,267 --> 00:23:30,579
Uite eu, am luat
casa de pe piata.
440
00:23:30,581 --> 00:23:32,592
Și bănuiesc că
agent imobiliar
441
00:23:32,594 --> 00:23:34,002
credea că nu
trebuie să mai fie puse în scenă.
442
00:23:35,011 --> 00:23:37,291
Eu... îmi pare foarte rău.
443
00:23:38,299 --> 00:23:39,505
Am crezut că tu
au fost supărați și...
444
00:23:40,950 --> 00:23:41,586
Știi ce,
445
00:23:43,064 --> 00:23:45,713
Am de gând să-mi cer scuze și
să-ți dau înapoi cheile casei.
446
00:23:47,426 --> 00:23:48,833
Uite, eu sincer nu sunt asta
o persoană groaznică pe care crezi că sunt.
447
00:23:49,606 --> 00:23:51,518
El chiar nu este,
448
00:23:51,520 --> 00:23:53,564
și îl cunosc de mai mult timp
decât aș vrea să recunosc.
449
00:23:56,687 --> 00:23:57,523
Ei bine, cel puțin ai
hainele tale la ora asta.
450
00:23:59,237 --> 00:23:59,906
Scuzați-mă?
451
00:24:01,519 --> 00:24:03,462
Ce?
Uite eu... (râde)
452
00:24:05,243 --> 00:24:06,784
Ea a fost la mine acasă, eu doar
a ieșit de la duș, bine?
453
00:24:07,759 --> 00:24:08,563
purtam pantaloni.
454
00:24:12,054 --> 00:24:14,569
- Și îl verificai?
- Nu, nu, nu am fost!
455
00:24:15,578 --> 00:24:17,723
- Oh, nu ai fost?
- Jolene!
456
00:24:17,725 --> 00:24:19,300
- Vrei să-l verifici?
- Nu, încetează!
457
00:24:19,302 --> 00:24:19,903
Jo, bine, Jolene, haide.
Uite.
458
00:24:21,483 --> 00:24:23,729
Sincer, mă simt groaznic pentru
scotându-te din muncă.
459
00:24:25,376 --> 00:24:26,849
Știi ce?
Am o idee.
460
00:24:27,623 --> 00:24:28,359
De ce nu vii aici
461
00:24:29,536 --> 00:24:30,675
și ajută-mă să pun asta
concert de Crăciun?
462
00:24:32,119 --> 00:24:33,426
Jolene, e foarte dulce,
dar nu vreau caritate.
463
00:24:34,165 --> 00:24:34,936
(Crăbușire și rupere)
464
00:24:36,213 --> 00:24:36,446
(MONICA):
Ne pare rău!
465
00:24:37,689 --> 00:24:38,995
Crede-mă, nu este caritate.
466
00:24:40,138 --> 00:24:41,412
Am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.
467
00:24:42,286 --> 00:24:43,055
Și ești designer de interior,
468
00:24:44,164 --> 00:24:44,901
Ai acel ochi artistic.
469
00:24:46,380 --> 00:24:48,022
Și oricine va vorbi
lui Zane Gunther așa
470
00:24:48,762 --> 00:24:49,834
Vreau să lucrez pentru mine.
471
00:24:51,009 --> 00:24:52,753
Oh, stai.
472
00:24:53,963 --> 00:24:55,705
Zane... Gunther?
473
00:24:56,177 --> 00:24:56,947
(râde)
474
00:24:58,291 --> 00:25:00,638
Zane, Zane Gunther muzicianul.
(Râsul jenat)
475
00:25:02,082 --> 00:25:04,127
Ok, hm. Știi ce?
Ne vedem mâine. la revedere.
476
00:25:04,566 --> 00:25:05,469
la revedere.
477
00:25:06,377 --> 00:25:07,214
Întoarce-te dimineața.
478
00:25:09,566 --> 00:25:10,233
(suspine)
479
00:25:12,182 --> 00:25:12,818
(Ambele chicotesc)
480
00:25:14,296 --> 00:25:15,032
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
481
00:25:18,021 --> 00:25:18,857
Hei mamă.
482
00:25:20,302 --> 00:25:21,172
Ah, nu.
Nu e nimic în neregulă.
483
00:25:22,550 --> 00:25:23,085
De fapt, tocmai am fost concediat.
484
00:25:24,328 --> 00:25:26,038
Da. Este în regulă, totuși,
Am un alt loc de muncă.
485
00:25:26,476 --> 00:25:27,245
Uh huh.
486
00:25:28,623 --> 00:25:30,031
Da, este...
a fost o dimineață ciudată.
487
00:25:31,240 --> 00:25:32,245
Îți voi spune totul despre
asta când ajung acasă.
488
00:25:33,488 --> 00:25:36,070
(Deschiderea ușii) Ah, mamă,
Trebuie să plec. Bine, la revedere.
489
00:25:36,072 --> 00:25:37,412
- Jeannette, hei.
- Hei.
490
00:25:38,924 --> 00:25:40,835
Îmi pare foarte rău pentru asta.
491
00:25:42,179 --> 00:25:44,392
Am sărit la concluzii,
și nu ai meritat.
492
00:25:45,735 --> 00:25:46,774
Totul e bine.
Eu, ah, te-am costat o slujbă
493
00:25:47,951 --> 00:25:49,726
iar eu speram
reușește-te
494
00:25:49,728 --> 00:25:51,069
poate luându-te pe tine
afară la cină.
495
00:25:52,111 --> 00:25:53,250
Ca o... ca o întâlnire?
496
00:25:54,728 --> 00:25:56,337
Da, da, sigur de ce nu?
Adică dacă nu ești căsătorit?
497
00:25:57,312 --> 00:25:59,423
Nu sunt, hm,
498
00:25:59,425 --> 00:26:01,135
dar întâlnirea nu este chiar
ceva ce fac chiar acum.
499
00:26:01,841 --> 00:26:03,483
Deci... mulțumesc oricum.
500
00:26:04,089 --> 00:26:06,201
Totul e bine.
501
00:26:06,203 --> 00:26:07,913
După cum am spus, pur și simplu simt
groaznic despre toate.
502
00:26:09,123 --> 00:26:10,933
Eu, ah... vreau doar
pentru a face bine.
503
00:26:12,478 --> 00:26:13,852
- Ai o zi bună.
- Şi tu.
504
00:26:26,958 --> 00:26:27,795
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
505
00:26:29,540 --> 00:26:30,210
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
506
00:26:31,487 --> 00:26:31,922
(BIP TELEFON MOBIL)
507
00:26:38,970 --> 00:26:39,941
Bună dimineața
508
00:26:44,707 --> 00:26:45,477
Bună ziua?
509
00:26:47,224 --> 00:26:48,128
Pot să-ți aduc ceva
acolo, domnule Fancy Suit.
510
00:26:49,606 --> 00:26:50,410
Același bătrân Marty.
511
00:26:51,787 --> 00:26:52,355
Cum e atunci?
512
00:26:55,176 --> 00:26:56,047
Eu sunt, Bill.
513
00:26:57,725 --> 00:26:58,261
Te cunosc de undeva?
514
00:27:01,685 --> 00:27:02,355
Este Billy capra.
515
00:27:04,873 --> 00:27:05,441
Mica capră?
516
00:27:07,087 --> 00:27:08,159
- Din tabăra de muzică?
- Da.
517
00:27:09,101 --> 00:27:11,045
(râde)
Trebuie să mă glumiți!
518
00:27:11,717 --> 00:27:13,226
Oh, hei, hei, hei.
519
00:27:14,033 --> 00:27:14,735
Haide.
Fă capra.
520
00:27:16,046 --> 00:27:17,621
Nu, nu mai fac asta.
521
00:27:18,763 --> 00:27:20,339
Știi că eu nu cu adevărat
i-a plăcut asta în tabără
522
00:27:20,341 --> 00:27:21,379
când m-ai pus să fac asta.
523
00:27:22,522 --> 00:27:23,056
Fă capra.
524
00:27:23,897 --> 00:27:24,567
Marty.
525
00:27:26,381 --> 00:27:28,325
Mi-a luat mult timp
terapie pentru a trece peste asta.
526
00:27:28,327 --> 00:27:29,634
- Nu mai fac asta.
- Doar fă-o!
527
00:27:30,910 --> 00:27:33,392
( OFTA) E plăcut să vezi
de atunci ai ajuns atât de departe
528
00:27:34,467 --> 00:27:37,351
lucrând aici la
barul tatălui tău.
529
00:27:37,353 --> 00:27:39,397
Da. Aşa.
Ce sa întâmplat cu tine?
530
00:27:40,574 --> 00:27:42,250
Cred că ai o slujbă în orașul mare?
531
00:27:42,252 --> 00:27:43,760
Da, am... un job de executiv.
532
00:27:45,305 --> 00:27:46,208
Mă descurc pe Zane.
533
00:27:48,996 --> 00:27:52,316
Și m-am gândit să trec pe aici
pentru a vedea dacă ai putea să-l fi văzut.
534
00:27:53,223 --> 00:27:53,793
Zane Gunther?
535
00:27:55,001 --> 00:27:56,376
Crezi că Zane Gunther
poate fi aici?
536
00:27:58,459 --> 00:27:59,597
Ei bine, aici nu e la
casa lui din Florida.
537
00:28:00,874 --> 00:28:02,885
Și nu este la ferma lui
în California, deci...
538
00:28:04,196 --> 00:28:05,469
Știu că este mereu
am avut asta, ah...
539
00:28:06,678 --> 00:28:08,858
Lucru pentru acest mic oraș.
540
00:28:10,303 --> 00:28:10,737
Ei bine, ce zici de asta.
541
00:28:11,678 --> 00:28:13,556
Cineva cu opțiuni pentru orașe mari
542
00:28:13,558 --> 00:28:14,729
decide că le place asta
micul oraș al nostru.
543
00:28:18,825 --> 00:28:19,461
- Îmi pare rău.
- Uh huh.
544
00:28:22,382 --> 00:28:24,459
Hei, pot să-mi iau un sandviș?
545
00:28:24,462 --> 00:28:25,400
Nu.
546
00:28:31,441 --> 00:28:32,446
Bună dimineața.
547
00:28:33,589 --> 00:28:34,996
Ei bine, nu ești un
vedere pentru ochi dornici.
548
00:28:35,603 --> 00:28:36,204
Mulțumesc, Jolene.
549
00:28:37,447 --> 00:28:38,217
Vorbeam cu cafeaua.
550
00:28:39,595 --> 00:28:40,230
(Lovitură și izbucnire)
Ne pare rău.
551
00:28:42,178 --> 00:28:44,525
Oh, Monica, dragă. De ce nu
ai venit aici pentru un minut?
552
00:28:46,473 --> 00:28:48,618
Jolene, pistolul acela cu capse
continuă să meargă de la sine.
553
00:28:49,325 --> 00:28:49,759
Cred că e stricat.
554
00:28:51,037 --> 00:28:51,739
Ei bine, nu-ți face griji
despre asta chiar acum.
555
00:28:52,580 --> 00:28:54,323
Aceasta este prietena mea Jeannette.
556
00:28:54,325 --> 00:28:55,900
Jeannette, Monica.
Monica o cunoaste pe Jeannette.
557
00:28:57,110 --> 00:28:58,684
Cred că am văzut
tu prin preajmă înainte.
558
00:28:58,686 --> 00:29:00,429
La cafenea, nu?
559
00:29:00,431 --> 00:29:01,101
Da, așa e.
Lucrez acolo de două ori pe săptămână.
560
00:29:04,659 --> 00:29:05,765
Cafea!
561
00:29:07,109 --> 00:29:08,282
Nu cred asta
ai nevoie de cafeină.
562
00:29:10,062 --> 00:29:11,267
Iubesc cafeaua. Am avut doar
trei căni în această dimineață.
563
00:29:12,142 --> 00:29:12,643
(DESCHIDERE UȘI)
564
00:29:18,215 --> 00:29:18,851
Ah, Monica.
565
00:29:20,329 --> 00:29:22,071
De ce nu mergem tu și cu mine să vedem dacă
putem repara pistolul cu capse?
566
00:29:23,282 --> 00:29:24,454
- Bine.
- Bine, haide. Voi fi chiar acolo.
567
00:29:25,663 --> 00:29:26,300
Jolene, ce caută el aici?
568
00:29:27,845 --> 00:29:29,991
Ce?
A vrut să ajute.
569
00:29:31,234 --> 00:29:32,172
- Bună dimineața.
- Jolene!
570
00:29:33,348 --> 00:29:34,218
- Ce mai faci?
- Bine. Ce mai faci.
571
00:29:34,992 --> 00:29:35,895
Bună dimineața, Jeannette.
572
00:29:37,810 --> 00:29:39,386
Jeannette a fost destul de drăguță
adu-ne cafea azi dimineață.
573
00:29:40,830 --> 00:29:41,399
Multumesc!
574
00:29:42,642 --> 00:29:43,881
Ah, Jolene...
575
00:29:44,990 --> 00:29:46,935
Bună! Încântat de cunoştinţă!
Eu sunt Monica.
576
00:29:47,741 --> 00:29:48,344
Încântat de cunoştinţă.
577
00:29:50,628 --> 00:29:53,075
Știi, cam arăți
acel Zane Gunther
578
00:29:53,077 --> 00:29:54,250
toată lumea a căutat.
579
00:29:55,426 --> 00:29:56,028
Da.
Înțeleg asta uneori.
580
00:29:58,513 --> 00:29:59,584
Ha ha.
E amuzant. (râde)
581
00:30:01,331 --> 00:30:02,571
Jolene, am cam făcut
o mizerie în culise.
582
00:30:03,948 --> 00:30:05,255
E în regulă.
Daţi-i drumul.
583
00:30:06,566 --> 00:30:07,604
- Voi fi acolo să te ajut să-l cureți.
- Bine.
584
00:30:09,015 --> 00:30:11,597
Jeannette, acolo e scena,
585
00:30:11,599 --> 00:30:12,738
sunt niște piese stabilite
în spatele cortinei
586
00:30:14,115 --> 00:30:16,295
și există decorațiuni
pe masă, deci...
587
00:30:17,839 --> 00:30:20,153
De ce nu vedeți voi doi ce
poți veni cu și...
588
00:30:21,027 --> 00:30:21,629
completează-mă când mă întorc.
589
00:30:27,604 --> 00:30:28,474
Ei bine, cred că suntem
lucrând împreună.
590
00:30:29,382 --> 00:30:31,628
Da, cred că da.
591
00:30:31,630 --> 00:30:33,877
Uite, nu vreau
să te calci pe degete
592
00:30:33,879 --> 00:30:34,916
deci dacă pot ceva
face pentru a ajuta, anunțați-mă.
593
00:30:34,918 --> 00:30:35,621
Bine.
594
00:30:36,697 --> 00:30:37,601
- Să trecem la treabă.
- În regulă.
595
00:30:44,112 --> 00:30:44,781
„Ultima sâmbătă seara”?
596
00:30:45,689 --> 00:30:46,593
Nu.
597
00:30:47,400 --> 00:30:48,473
„Vara în orașul natal”?
598
00:30:48,978 --> 00:30:50,317
Uh, uh.
599
00:30:50,319 --> 00:30:50,821
„Am cai putere”?
600
00:30:51,997 --> 00:30:52,600
Oh, da pe acela pe care îl cunosc.
601
00:30:53,910 --> 00:30:54,882
Eram unul din 12
scriitori despre asta.
602
00:30:56,158 --> 00:30:57,028
Nu cea mai bună lucrare a mea, dar...
603
00:30:58,271 --> 00:30:59,780
este sigur ca naiba
a vândut discuri.
604
00:31:02,030 --> 00:31:03,773
chiar îmi pare rău.
Ești super talentat, eu doar...
605
00:31:05,486 --> 00:31:07,396
Îmi place mai mult muzica mea
pe partea liniștită.
606
00:31:07,398 --> 00:31:08,605
Nu e nimic în neregulă cu asta.
607
00:31:09,680 --> 00:31:12,261
Ei bine, au trecut trei
acum trei zile
608
00:31:12,263 --> 00:31:13,436
și nu m-ai întrebat
oricare dintre întrebări.
609
00:31:14,243 --> 00:31:15,550
Care sunt întrebările?
610
00:31:16,760 --> 00:31:18,603
Ei bine, majoritatea oamenilor întreabă
eu aceleasi lucruri.
611
00:31:20,349 --> 00:31:21,791
De unde îmi cumpăr hainele?
Ce cântec m-a câștigat cel mai mult?
612
00:31:22,967 --> 00:31:24,140
Nici măcar nu ai întrebat
eu pentru o poza.
613
00:31:25,182 --> 00:31:25,751
(Chicotete)
614
00:31:27,967 --> 00:31:29,072
Prefer să știu despre tine decât
ce se întâmplă în jurul tău.
615
00:31:32,664 --> 00:31:33,501
Şi tu?
616
00:31:35,819 --> 00:31:37,125
huh?
Stiu ca ai un...
617
00:31:38,737 --> 00:31:40,179
o fiică extraordinară,
o mama uimitoare.
618
00:31:42,059 --> 00:31:43,634
Dar, uh, spune-mi ceva
despre tine nu stiu.
619
00:31:45,851 --> 00:31:47,963
Ei bine, știi că sunt o mamă singură.
620
00:31:49,307 --> 00:31:51,855
Că lucrez cât mai multe locuri de muncă
după cum am timp pentru.
621
00:31:53,803 --> 00:31:55,512
Anul viitor voi absolvi
622
00:31:55,514 --> 00:31:58,699
cu o diplomă în
Design interior.
623
00:31:58,701 --> 00:32:00,277
E incredibil.
Asta nu stiam.
624
00:32:01,353 --> 00:32:02,962
Presupun că asta explică
de ce casa mea
625
00:32:02,964 --> 00:32:03,867
arata ca un milion de dolari.
626
00:32:04,406 --> 00:32:04,975
Multumesc.
627
00:32:07,895 --> 00:32:08,933
Îmi place foarte mult muzica.
628
00:32:10,579 --> 00:32:13,094
Doar... nu genul acesta
la radio. Fără supărare.
629
00:32:13,868 --> 00:32:14,805
Nu.
Niciuna luată.
630
00:32:17,358 --> 00:32:19,234
Acum, am să te arunc
în capătul adânc aici.
631
00:32:21,250 --> 00:32:22,322
Care este melodia asta
ti-ai schimbat viata?
632
00:32:23,968 --> 00:32:25,039
Mi-ai schimbat viața?
633
00:32:26,752 --> 00:32:28,160
Nu există primele cinci favorite
sau ceva?
634
00:32:28,866 --> 00:32:29,435
Nah, e plictisitor.
635
00:32:30,410 --> 00:32:31,078
Bine.
636
00:32:35,208 --> 00:32:38,125
Când Quinn era copil,
ne-am mutat cu mama.
637
00:32:39,469 --> 00:32:42,151
Eram nou în oraș și
Jolene a fost prima mea prietenă.
638
00:32:43,698 --> 00:32:45,239
Copiii ei erau mai mari decât Quinn
639
00:32:45,241 --> 00:32:46,548
asa ca m-am dus la ea
pentru multe sfaturi.
640
00:32:49,603 --> 00:32:53,426
Și când Quinn avea șase luni
bătrână și-a făcut primul dinte.
641
00:32:55,677 --> 00:32:57,419
Era treaz pentru trei
zile drepte
642
00:32:57,421 --> 00:32:58,995
iar eu eram la capătul frânghiei.
643
00:33:00,876 --> 00:33:03,727
Iar Jolene nu avea un leac
pentru un bebelus care isi face dintii,
644
00:33:03,729 --> 00:33:05,673
dar ea mi-a trimis un cântec.
645
00:33:07,621 --> 00:33:09,464
Și a spus ceea ce eu
trebuia să audă.
646
00:33:10,708 --> 00:33:11,746
Mi-a dat putere.
647
00:33:14,634 --> 00:33:16,074
Nu am auzit
acel cântec în ani.
648
00:33:17,284 --> 00:33:18,054
Puterea muzicii.
649
00:33:19,532 --> 00:33:20,336
Da.
650
00:33:23,827 --> 00:33:24,832
„Știu că ești speriat
651
00:33:26,847 --> 00:33:28,557
„Dar necazurile se estompează
când sunt împărtășite
652
00:33:30,539 --> 00:33:31,610
„Ne vom ține unul pe altul
653
00:33:33,692 --> 00:33:34,730
(ÎMPREUNĂ):
— Până când vedem răsăritul.
654
00:33:36,780 --> 00:33:37,616
Uau!
655
00:33:39,967 --> 00:33:41,776
Am înregistrat piesa aceea în
hambarul lui Jolene acum 10 ani.
656
00:33:44,899 --> 00:33:45,938
Nu am crezut asta
oricine o auzise vreodată.
657
00:33:46,745 --> 00:33:48,018
Ăsta ai fost tu?
658
00:33:48,020 --> 00:33:49,292
(râde)
Da.
659
00:33:52,616 --> 00:33:53,856
- Îmi place cântecul acela.
- Ei bine, mulţumesc.
660
00:33:56,340 --> 00:33:57,378
(QUINN):
mami!
661
00:33:59,327 --> 00:34:00,667
- Mami!
- Bună, gărgăriţă.
662
00:34:03,588 --> 00:34:04,795
Nu ar trebui să fii la școală?
663
00:34:05,736 --> 00:34:07,411
Nu, este vacanța de Crăciun!
664
00:34:08,185 --> 00:34:09,055
Ah, așa e.
665
00:34:10,803 --> 00:34:12,042
Acesta este Quinn pe care îl am
ati auzit atat de multe despre?
666
00:34:13,185 --> 00:34:13,719
Nu ești o plăcintă drăguță?
667
00:34:15,097 --> 00:34:16,035
Este o plăcere absolută
să te întâlnesc. Eu sunt Zane.
668
00:34:17,346 --> 00:34:19,055
Acesta este tipul
669
00:34:19,057 --> 00:34:19,726
îmi spuneai
despre noaptea trecută?
670
00:34:21,171 --> 00:34:22,141
Oh, i-ai spus mamei tale despre mine?
671
00:34:24,526 --> 00:34:24,994
Ai avut dreptate, el...
672
00:34:25,666 --> 00:34:26,738
- Mama!
- Da.
673
00:34:27,445 --> 00:34:28,181
Acesta este Zane.
674
00:34:29,224 --> 00:34:30,060
Zane, aceasta este mama mea Suzanne.
675
00:34:31,270 --> 00:34:31,771
Este o plăcere să vă cunosc.
676
00:34:32,578 --> 00:34:33,550
Plăcerea este toată a mea.
677
00:34:35,799 --> 00:34:37,308
Trebuie să merg la galerie
și cunoașteți un artist local
678
00:34:37,310 --> 00:34:37,845
asa ca trebuie sa plec.
679
00:34:38,853 --> 00:34:39,824
Bine.
Sper că v-ați distrat.
680
00:34:40,799 --> 00:34:42,106
- Întotdeauna facem, nu?
- Da!
681
00:34:42,712 --> 00:34:43,649
Ne vedem atunci.
682
00:34:46,034 --> 00:34:48,179
- Ah, este prietenul meu Quinn.
- Bună Jolene!
683
00:34:48,785 --> 00:34:49,621
Ce mai faci?
684
00:34:50,228 --> 00:34:51,970
Știi ce?
685
00:34:51,972 --> 00:34:53,615
Te-am văzut cântând la tine
Concert de Crăciun
686
00:34:53,617 --> 00:34:54,722
și mi-ai dat jos șosetele.
687
00:34:54,724 --> 00:34:55,628
(Chicote)
688
00:34:57,208 --> 00:34:58,849
Acum, am nevoie de mama ta să mă ajute
eu inca putin timp.
689
00:34:59,757 --> 00:35:00,997
Deci ce ai vrea sa faci?
690
00:35:02,140 --> 00:35:04,017
- Putem merge în parc?
- În zăpadă?
691
00:35:05,226 --> 00:35:06,902
Quinn, am adus meșteșuguri
și o carte de colorat
692
00:35:06,904 --> 00:35:08,278
ca tu sa faci aici.
693
00:35:08,280 --> 00:35:09,184
Awww, te rog.
694
00:35:09,991 --> 00:35:12,035
Zane, ce faci?
695
00:35:14,050 --> 00:35:16,196
Ei bine, am cam sperat
să te joci în parc.
696
00:35:18,009 --> 00:35:19,081
Ți s-a întâmplat să vezi un
leagăn stabilit acolo?
697
00:35:20,191 --> 00:35:20,894
Așa cred.
698
00:35:22,070 --> 00:35:22,806
Zane, chiar nu trebuie.
699
00:35:24,016 --> 00:35:25,491
Oh, nu-ți face griji.
I-ar plăcea.
700
00:35:26,264 --> 00:35:27,067
Aş.
701
00:35:27,874 --> 00:35:29,047
Te rog mama, te rog?
702
00:35:29,754 --> 00:35:30,490
Bine.
703
00:35:31,332 --> 00:35:32,100
Da.
704
00:35:32,907 --> 00:35:33,510
Hai să o facem.
705
00:35:38,402 --> 00:35:40,279
Deci cum de nu o faci
locuiește în casa aceea mare?
706
00:35:41,892 --> 00:35:42,996
Pentru că am cumpărat
pentru fratele meu.
707
00:35:44,038 --> 00:35:45,177
Atunci de ce nu este aici?
708
00:35:46,656 --> 00:35:48,264
Ei bine, s-a gândit că era mai bun
potrivit pentru marele oraș.
709
00:35:50,078 --> 00:35:50,445
Îți place fratele tău?
710
00:35:51,286 --> 00:35:51,821
Foarte mult.
711
00:35:54,339 --> 00:35:55,411
Să vedem cât de sus poți ajunge!
Haide.
712
00:35:56,823 --> 00:35:57,928
- Bine.
- Trebuie să pompați cu adevărat picioarele.
713
00:35:58,802 --> 00:36:00,042
Acolo este.
Asta este.
714
00:36:02,492 --> 00:36:04,773
Oh, ho, ho.
Un pic mare pentru asta. (râde)
715
00:36:05,614 --> 00:36:06,819
esti bogat?
716
00:36:07,895 --> 00:36:08,900
Acum ce fel de
intrebarea este asta?
717
00:36:09,976 --> 00:36:10,879
Ce tip de mașină conduci?
718
00:36:12,290 --> 00:36:14,201
Ei bine, conduc o mașină albastră
pe care mi-a dat-o tatăl meu
719
00:36:14,203 --> 00:36:15,174
când eram adolescent.
720
00:36:15,747 --> 00:36:16,382
Îmi place albastrul.
721
00:36:17,123 --> 00:36:19,100
- Tu?
- Da.
722
00:36:19,102 --> 00:36:20,543
- În regulă, atunci îți place acest slide?
- Da.
723
00:36:20,545 --> 00:36:21,080
Ei bine, hai să o facem din nou.
724
00:36:21,887 --> 00:36:23,060
- Bine.
- În regulă!
725
00:36:23,062 --> 00:36:24,468
O, la dreapta, la dreapta.
726
00:36:25,176 --> 00:36:26,213
(ZANE FACE ZGOMOTE DE MAȘINĂ)
727
00:36:27,054 --> 00:36:28,059
Cum de nu ești căsătorit?
728
00:36:29,570 --> 00:36:30,139
(Chicotete)
729
00:36:31,483 --> 00:36:32,354
Ei bine, cred că niciodată
a gasit fata potrivita.
730
00:36:33,932 --> 00:36:35,072
Mama mea este fată.
731
00:36:36,114 --> 00:36:38,125
(râde)
Da, sunt conștient de asta.
732
00:36:40,374 --> 00:36:42,185
Ea era căsătorită cu mine
tata, dar a murit.
733
00:36:43,797 --> 00:36:44,433
Îmi pare foarte rău să aud asta.
734
00:36:45,073 --> 00:36:46,412
Era un erou.
735
00:36:48,059 --> 00:36:49,567
Ei bine, nu ești un norocos?
fată să aibă un erou ca tată.
736
00:36:50,139 --> 00:36:50,674
(QUINN chicotește)
737
00:36:54,367 --> 00:36:55,271
ai copii?
738
00:36:56,951 --> 00:36:57,619
Nu am avut niciodată plăcerea.
739
00:36:59,668 --> 00:37:00,672
Cum de nu ai
un brad de Crăciun sus?
740
00:37:01,916 --> 00:37:02,585
Aceasta este o întrebare foarte bună.
741
00:37:04,399 --> 00:37:04,834
Ar trebui să suportați
un pom de Crăciun.
742
00:37:06,714 --> 00:37:07,283
Ai perfectă dreptate.
743
00:37:08,594 --> 00:37:09,364
Știi că Crăciunul?
copacii sunt preferatii mei.
744
00:37:09,902 --> 00:37:10,605
Și a mea.
745
00:37:11,445 --> 00:37:13,289
Ai nevoie de pomul de Crăciun
746
00:37:13,291 --> 00:37:14,430
asa ca Mos Craciun are undeva
să-ți pui cadourile.
747
00:37:15,472 --> 00:37:16,175
Exact, asta e
de ce trebuie sa primesti
748
00:37:17,284 --> 00:37:18,255
cel mai mare Crăciun
copac poți.
749
00:37:19,297 --> 00:37:20,603
Nu primesc multe cadouri.
750
00:37:24,398 --> 00:37:25,402
Oh, știi ce?
751
00:37:26,579 --> 00:37:28,052
Nu am primit multe
Cadouri de Crăciun
752
00:37:28,054 --> 00:37:28,790
cand aveam si eu varsta ta.
753
00:37:29,766 --> 00:37:30,435
Cum se face?
754
00:37:31,511 --> 00:37:32,516
Ei bine, am fost la fel ca tine.
755
00:37:33,993 --> 00:37:35,368
Ei bine, nu chiar ca
tu, eram un băiețel.
756
00:37:36,006 --> 00:37:36,575
(Chicote)
757
00:37:37,484 --> 00:37:38,689
Așa că tatăl meu a muncit foarte mult.
758
00:37:39,396 --> 00:37:41,676
Din pacate...
759
00:37:41,678 --> 00:37:42,716
pur si simplu nu am avut
au ramas multi bani pentru cadouri.
760
00:37:43,423 --> 00:37:44,057
Ce zici de Moș Crăciun.
761
00:37:45,704 --> 00:37:48,688
Ei bine, desigur, Moș Crăciun
ne-a adus chestii. Haide.
762
00:37:48,690 --> 00:37:50,533
Nu-l cer pe Moș Crăciun
mai scumpe cadouri.
763
00:37:51,878 --> 00:37:52,983
Anul trecut, l-am întrebat
pentru un sistem de joc dar
764
00:37:53,824 --> 00:37:54,694
Bănuiesc că nu a reușit.
765
00:37:56,071 --> 00:37:58,217
Ei bine, îmi imaginez
ar fi destul de dur
766
00:37:58,219 --> 00:37:59,459
pentru acei elfi mici
pentru a face electronice.
767
00:38:00,937 --> 00:38:02,512
În schimb, mi-a luat aceste mănuși.
768
00:38:03,555 --> 00:38:04,425
Destul de bine, nu?
769
00:38:06,943 --> 00:38:08,518
Ei bine, cred că ei sunt
cele mai bune mănuși pe care le-am văzut vreodată.
770
00:38:09,997 --> 00:38:10,700
(Chicote)
771
00:38:14,426 --> 00:38:16,940
doar o să,
pune-le aici.
772
00:38:16,942 --> 00:38:17,712
Mâinile îmi sunt puțin reci.
773
00:38:18,788 --> 00:38:19,960
Umm, nu cred
ți se vor potrivi.
774
00:38:22,210 --> 00:38:22,913
Se potrivește bine.
775
00:38:23,720 --> 00:38:24,288
(Chicote)
776
00:38:25,330 --> 00:38:25,866
(TIPĂT jucăuș)
777
00:38:27,276 --> 00:38:28,180
(ZANE): Bine, tu
m-ai prins, m-ai prins!
778
00:38:29,022 --> 00:38:29,624
Hei băieți.
779
00:38:31,002 --> 00:38:32,140
Ah, eu și Jolene tocmai am terminat.
780
00:38:33,552 --> 00:38:34,086
Arata ca voi doi
se distreaza.
781
00:38:35,195 --> 00:38:36,871
Sunt Supergirl.
Zane e prietenul meu.
782
00:38:37,578 --> 00:38:38,280
Chiar așa?
783
00:38:39,625 --> 00:38:41,165
Și cum te cheamă?
784
00:38:41,167 --> 00:38:43,213
Ah, fata zebra doi.
Ce altceva?
785
00:38:43,785 --> 00:38:45,025
(Râde)
786
00:38:45,027 --> 00:38:45,427
Mulțumesc că ai urmărit-o.
787
00:38:46,805 --> 00:38:47,306
Nici o problemă.
Ai un copil grozav aici.
788
00:38:49,154 --> 00:38:50,058
Bine, ar trebui să mergem
acasă și pregătește cina.
789
00:38:50,966 --> 00:38:52,776
Poate Zane să ni se alăture?
Vă rog!
790
00:38:52,778 --> 00:38:53,312
E amuzant.
791
00:38:54,724 --> 00:38:56,198
Oh, gărgăriță, sunt sigur Zane
are planuri proprii.
792
00:38:56,971 --> 00:38:58,378
De fapt, hm...
793
00:39:00,126 --> 00:39:02,070
Am planuri, dar speram
poate voi doi mi-ați putea alătura?
794
00:39:03,514 --> 00:39:05,124
Ai planuri și tu
vrei sa venim cu tine?
795
00:39:06,568 --> 00:39:08,982
Da... mă poți întâlni la
Circle Theatre într-o oră?
796
00:39:10,259 --> 00:39:12,337
Mami, putem te rog, mami?
797
00:39:14,923 --> 00:39:18,243
Ah, nu-ți face griji, nu este o întâlnire.
Nu este o întâlnire.
798
00:39:20,392 --> 00:39:22,940
Ei bine, dacă este o non-date,
atunci cum pot spune nu.
799
00:39:26,499 --> 00:39:27,637
Ne vedem într-o oră.
800
00:39:27,639 --> 00:39:28,276
Mare.
801
00:39:34,786 --> 00:39:38,240
Da... da eu, am inteles.
802
00:39:38,242 --> 00:39:39,616
Sunt, sunt pe deplin conștient
a ceea ce este în joc.
803
00:39:42,806 --> 00:39:45,321
L-am găsit pe Zane și cu mine
cel mai bun om cu el acum.
804
00:39:47,000 --> 00:39:49,380
Da, și de îndată ce aterizează el, noi
te vor compensa.
805
00:39:50,087 --> 00:39:50,722
Bine.
806
00:39:51,530 --> 00:39:52,300
Bine atunci.
807
00:39:56,295 --> 00:39:57,835
Îl poate găsi cineva pe Zane?
808
00:40:10,421 --> 00:40:11,895
Doamnelor, după voi.
809
00:40:13,943 --> 00:40:15,586
Atât de tare!
810
00:40:16,393 --> 00:40:18,303
Unde sunt toți?
811
00:40:18,305 --> 00:40:19,747
Ei bine, m-am gândit
ar fi mai frumos
812
00:40:19,749 --> 00:40:20,585
dacă am avea întregul
loc pentru noi înșine.
813
00:40:21,426 --> 00:40:21,994
- Doar noi?
- Uh huh.
814
00:40:23,439 --> 00:40:24,578
Urăsc când oamenii
vorbesc în timpul filmelor.
815
00:40:25,352 --> 00:40:26,927
Pot alege locurile?
816
00:40:26,929 --> 00:40:27,799
Oriunde vrei tu.
817
00:40:31,492 --> 00:40:32,631
E cam mult,
nu crezi?
818
00:40:33,808 --> 00:40:35,651
Nu, îl cunosc pe proprietar.
Mi-a făcut o afacere.
819
00:40:35,653 --> 00:40:37,664
Dar i-am spus
mureai
820
00:40:37,666 --> 00:40:39,711
deci dacă îl vezi poate
tușește puțin.
821
00:40:39,713 --> 00:40:40,952
Sunt serios.
Fără glume, bine.
822
00:40:42,161 --> 00:40:43,065
Dacă poți șchiopăta, am putea
ia niște floricele gratis.
823
00:40:44,645 --> 00:40:46,019
Mamă, uită-te la asta.
824
00:40:47,094 --> 00:40:48,469
(ASPIRARE)
825
00:40:48,471 --> 00:40:49,508
Alege unul, te rog.
826
00:40:53,672 --> 00:40:54,910
Mai ai trucuri
mâneca ta, domnule Smooth?
827
00:40:55,953 --> 00:40:56,756
Whoa, hei.
Nu fac nimic.
828
00:40:57,597 --> 00:40:59,171
Aceasta este o non-date obișnuită.
829
00:41:01,912 --> 00:41:03,319
♪ Dă-mi un motiv să merg
830
00:41:07,012 --> 00:41:10,097
♪Nu vreau să fug
cu luminile stinse
831
00:41:13,320 --> 00:41:16,438
♪ Suntem ceva
după ce nu știu
832
00:41:17,850 --> 00:41:20,700
♪Am învățat la timp
viața asta nu este a mea
833
00:41:21,910 --> 00:41:23,552
♪ așa că dă-mi o
motiv pentru a merge
834
00:41:27,480 --> 00:41:30,564
♪Nu vreau să fug
cu călcâiele în remorcare
835
00:41:33,553 --> 00:41:36,369
♪ Plouă
pe scenă...
836
00:41:41,874 --> 00:41:43,516
Ei bine, a fost o noapte frumoasă.
Ce zici?
837
00:41:44,156 --> 00:41:44,691
Mulțumesc, Zane.
838
00:41:46,002 --> 00:41:47,442
Ei bine, asta este?
Am terminat cu toții pentru noapte?
839
00:41:50,431 --> 00:41:51,301
Ai vrut să mergi
ia niște cafea?
840
00:41:52,108 --> 00:41:53,449
Ei bine, am putea.
841
00:41:54,021 --> 00:41:54,723
Dar, ah...
842
00:41:56,169 --> 00:41:58,448
atunci n-am apuca să ne jucăm
asta pentru restul noptii.
843
00:41:59,154 --> 00:42:00,226
Ce este asta?
844
00:42:00,832 --> 00:42:01,569
Loviți-l!
845
00:42:02,945 --> 00:42:03,716
(SUNETE DE JOCURI VIDEO)
846
00:42:05,697 --> 00:42:07,843
- Glumesti de mine?
- Nu.
847
00:42:07,845 --> 00:42:08,212
Pentru următoarele două ore
848
00:42:09,388 --> 00:42:11,266
te poti juca cat vrei
pe sistemul dvs.
849
00:42:12,341 --> 00:42:13,983
- Sistemul meu?
- Uh, huh, toate ale tale.
850
00:42:16,804 --> 00:42:17,741
Hm, Zane.
Pot să am un cuvânt?
851
00:42:18,347 --> 00:42:20,258
Da, desigur.
852
00:42:20,691 --> 00:42:22,098
Începi, bine, și
Mă întorc într-o secundă.
853
00:42:22,100 --> 00:42:22,736
Bine.
854
00:42:23,576 --> 00:42:24,380
(SUNETE DE JOCURI VIDEO)
855
00:42:32,569 --> 00:42:34,580
Hei, îmi pare rău,
856
00:42:34,582 --> 00:42:36,191
Nu știam ce fel de
jocul pe care voia să-l joace
857
00:42:36,193 --> 00:42:38,138
așa că am luat doar câteva.
858
00:42:38,140 --> 00:42:38,204
Există și un card cadou
acolo dacă vrea...
859
00:42:39,179 --> 00:42:39,815
Ce vrei tu?
860
00:42:40,488 --> 00:42:41,090
Ce vrei să spui?
861
00:42:42,970 --> 00:42:46,929
Mai întâi îți afișează banii
în jurul cumpărării de cinematografe.
862
00:42:46,931 --> 00:42:47,901
Și apoi te duci și te arăți
oferindu-i ceva ce nu pot.
863
00:42:49,313 --> 00:42:51,591
Uite, stai. Asta, asta
nu despre ce este vorba.
864
00:42:51,593 --> 00:42:52,163
Am crezut că suntem
doar o să ies afară.
865
00:42:53,909 --> 00:42:55,651
- Am fost foarte clar că nu fac asta.
- Bine, acum stai un minut.
866
00:42:56,593 --> 00:42:57,296
Am cumpărat teatrul
867
00:42:58,976 --> 00:43:00,048
pentru ca din pacate nu pot
fi văzut în public chiar acum.
868
00:43:01,325 --> 00:43:04,309
Acum, îmi pare rău
asa trebuie sa fie
869
00:43:04,311 --> 00:43:05,785
dar munca mea îmi îngreunează
pentru a avea o noapte obișnuită.
870
00:43:06,928 --> 00:43:08,100
În ceea ce privește acel joc
acolo intra...
871
00:43:08,941 --> 00:43:09,710
Uite, știu prea bine
872
00:43:10,854 --> 00:43:13,234
cum e să
trezește-te de Crăciun
873
00:43:13,236 --> 00:43:16,020
după ce l-a cerut lui Moş Crăciun
ceva ce vrei cu adevărat,
874
00:43:16,022 --> 00:43:17,093
doar pentru a găsi o pereche de mănuși.
875
00:43:18,604 --> 00:43:19,978
Dar știu și ce este
imi place sa-ti scot fundul.
876
00:43:22,027 --> 00:43:24,239
Du-te fără.
Chiar sări peste mese.
877
00:43:25,483 --> 00:43:27,930
Deci poți să răzuiești
împreună tot ce poți
878
00:43:27,932 --> 00:43:30,011
pentru a vă asigura că dvs
copiii au ce e mai bun
879
00:43:30,013 --> 00:43:31,755
al naibii de mănuși posibil deci lor
mâinile nu îngheață.
880
00:43:35,817 --> 00:43:40,077
Am spus o dată, sau non-data.
Tot ceea ce.
881
00:43:41,253 --> 00:43:42,225
Nu te voi deranja din nou, dar
882
00:43:43,602 --> 00:43:45,446
Mi-aș dori să păstreze Quinn
sistemul dacă e în regulă?
883
00:43:46,957 --> 00:43:47,526
În regulă.
884
00:43:49,003 --> 00:43:51,518
Acum, cu permisiunea ta,
desigur, umm,
885
00:43:53,131 --> 00:43:54,673
chiar mi-ar plăcea
mai jucați niște jocuri video
886
00:43:54,675 --> 00:43:55,277
cu noul meu prieten.
887
00:44:04,170 --> 00:44:05,174
(SUNETE DE JOCURI VIDEO)
888
00:44:06,619 --> 00:44:09,436
Haide, Zane. Avem
a iesi din labirint.
889
00:44:09,438 --> 00:44:10,376
Știu, nu știu
cât de mult ajutor voi fi.
890
00:44:11,283 --> 00:44:12,423
În regulă.
Ce trebuie să fac?
891
00:44:13,532 --> 00:44:15,275
- Obligatoriu Dreapta.
- Obligatoriu Dreapta.
892
00:44:16,888 --> 00:44:18,429
(ZANE ȘI QUINN SE joacă și vorbesc)
893
00:44:24,336 --> 00:44:28,226
(ZANE ȘI QUINN SE joacă și vorbesc)
894
00:44:30,845 --> 00:44:31,649
De ce esti suparat?
895
00:44:32,959 --> 00:44:34,400
Ți-am spus că nu merg
pentru a ridica despicarea.
896
00:44:35,307 --> 00:44:36,649
Hei, nu-i așa Jeannette?
897
00:44:36,651 --> 00:44:37,453
Unde?
898
00:44:39,771 --> 00:44:40,575
Arata ca al fetei tale
la o întâlnire, amice.
899
00:44:41,113 --> 00:44:42,150
Oww.
900
00:44:44,066 --> 00:44:44,869
Tom, ești bine?
901
00:44:50,676 --> 00:44:51,882
Tom, haide, hai
întoarce-te la mine.
902
00:44:52,890 --> 00:44:54,264
Putem lansa niște jocuri.
903
00:44:55,439 --> 00:44:57,888
Nu, mulțumesc... sunt... eu
trebuie să merg acasă.
904
00:44:59,098 --> 00:45:00,572
Tom, haide.
Nu pleca.
905
00:45:13,593 --> 00:45:14,597
O altă cafenea moka, Tom?
906
00:45:16,042 --> 00:45:16,610
Nu.
Multumesc.
907
00:45:19,498 --> 00:45:21,576
Dimineata deputat.
908
00:45:21,578 --> 00:45:22,953
Hei, Cindy.
Cum te apucă azi?
909
00:45:24,263 --> 00:45:25,067
Mai mult decât soțul,
asta e sigur.
910
00:45:28,524 --> 00:45:29,395
Neobișnuit de liniște acolo, Tom.
911
00:45:30,202 --> 00:45:30,905
Dimineaţă.
912
00:45:33,289 --> 00:45:33,655
Ce-i cu el?
913
00:45:34,496 --> 00:45:35,065
Nu ai auzit?
914
00:45:36,074 --> 00:45:36,642
Auzi ce?
915
00:45:38,221 --> 00:45:39,527
Se pare că Jeannette are
ea însăși un bărbat misterios.
916
00:45:40,570 --> 00:45:42,078
Serios?
Nu credeam că voi vedea asta vreodată.
917
00:45:43,053 --> 00:45:43,721
Nu sunt sigur că vreunul dintre noi a făcut-o.
918
00:45:44,831 --> 00:45:46,540
Ei bine, vorbind de oameni misterioși
919
00:45:47,649 --> 00:45:48,487
Am un pic
un pic de unul singur.
920
00:45:49,461 --> 00:45:50,835
Hei, acum sună suculent.
921
00:45:52,213 --> 00:45:52,982
De fapt, nu sunt
ar trebui să spună orice.
922
00:45:54,059 --> 00:45:54,761
Oh haide.
Dă-mi un indiciu.
923
00:45:56,475 --> 00:45:57,244
Zane Gunther!
924
00:45:59,595 --> 00:46:00,666
Chiar nu este un indiciu?
925
00:46:01,575 --> 00:46:02,110
L-am tras cu ceva timp în urmă.
926
00:46:03,252 --> 00:46:03,854
Nici măcar nu a recunoscut
el la început.
927
00:46:05,165 --> 00:46:06,539
Închide ușa! Nu ai făcut-o
trage peste Zane Gunther.
928
00:46:06,541 --> 00:46:07,277
am facut si eu!
929
00:46:08,521 --> 00:46:09,725
Conduce un bătrân
albastru Fast Back.
930
00:46:11,070 --> 00:46:12,176
Mi-a spus să ne păstrez micuțul
lucru este secret, deci...
931
00:46:12,882 --> 00:46:13,618
Dacă nu te superi.
932
00:46:14,593 --> 00:46:16,202
Chiar stai aici
933
00:46:16,204 --> 00:46:17,745
spunându-mi că ești
ieșind cu Zane Gunther?
934
00:46:18,887 --> 00:46:20,094
Ei bine, nu aș face-o exact
spune întâlniri, dar...
935
00:46:25,699 --> 00:46:26,804
Acum ce zici?
936
00:46:29,088 --> 00:46:29,791
În nici un caz.
937
00:46:31,067 --> 00:46:32,139
Te întâlnești cu Zane Gunther.
938
00:46:38,047 --> 00:46:38,951
Presupun că nu este un
Fan Zane Gunther.
939
00:46:49,017 --> 00:46:49,418
Pare o muncă grea.
940
00:46:50,561 --> 00:46:51,934
Nu, nu e chiar așa de rău.
941
00:46:53,245 --> 00:46:55,760
Obișnuia să o făceam în copilărie.
Așa am încălzit casa.
942
00:46:55,762 --> 00:46:56,766
Treaba mea era să tai lemnele.
943
00:46:58,345 --> 00:46:58,981
Uite.
944
00:47:01,097 --> 00:47:02,873
Am vrut să vă mulțumesc.
Pentru noaptea trecută.
945
00:47:04,217 --> 00:47:05,826
Ce ai făcut a fost chiar drăguț și
946
00:47:07,405 --> 00:47:08,544
Eram prea ocupat să încerc să găsesc
ceva în neregulă cu ea.
947
00:47:10,961 --> 00:47:12,033
Doar a fost Quinn
și eu de atâta timp
948
00:47:12,606 --> 00:47:13,174
Știi?
949
00:47:15,323 --> 00:47:18,273
Și dacă sunt a
sută la sută sinceră
950
00:47:19,484 --> 00:47:21,461
Am urât să te văd dând
ea ceva ce nu pot.
951
00:47:23,141 --> 00:47:25,019
Da, ar fi trebuit
rulează asta mai întâi de tine.
952
00:47:25,658 --> 00:47:26,260
Nu, e în regulă.
953
00:47:27,503 --> 00:47:28,575
Ea mi-a spus că tu
baietii au vorbit despre asta.
954
00:47:29,718 --> 00:47:30,655
A fost un cadou cu adevărat atent.
955
00:47:32,133 --> 00:47:33,709
Și n-ar trebui niciodată
pune în cale
956
00:47:35,120 --> 00:47:36,326
a cuiva care mi-a făcut
fetița zâmbește așa
957
00:47:36,965 --> 00:47:37,736
Multumesc.
958
00:47:39,247 --> 00:47:40,352
Ei bine, te apreciez
venind să spună asta.
959
00:47:42,166 --> 00:47:43,372
Și speram că pot
reușește-te.
960
00:47:43,944 --> 00:47:44,512
Tratamentul meu.
961
00:47:45,119 --> 00:47:47,164
Oh.
962
00:47:47,166 --> 00:47:48,975
Nu pot să-ți cer
cheltuiesc bani pe mine.
963
00:47:48,977 --> 00:47:49,344
Nu, nu-ți face griji pentru asta.
964
00:47:50,890 --> 00:47:52,498
Știu și că ai nevoie
a sta ascuns asa
965
00:47:54,816 --> 00:47:55,451
Aici.
966
00:47:55,957 --> 00:47:56,592
Bine.
967
00:47:57,768 --> 00:47:58,303
Ce zici?
968
00:47:59,714 --> 00:48:00,518
Eu zic da.
969
00:48:02,164 --> 00:48:03,203
În regulă.
970
00:48:03,205 --> 00:48:03,839
Doamne.
971
00:48:05,352 --> 00:48:05,886
- Cum arăt?
- Grozav.
972
00:48:06,627 --> 00:48:07,866
În regulă.
973
00:48:07,868 --> 00:48:08,537
Carul tău vă așteaptă.
974
00:48:31,993 --> 00:48:32,930
În regulă.
975
00:48:38,771 --> 00:48:39,675
Începând cu a
mica lumina BandE?
976
00:48:40,516 --> 00:48:41,755
Este galeria mamei mele.
977
00:48:42,428 --> 00:48:43,467
Haide.
978
00:48:53,132 --> 00:48:54,036
Bine.
979
00:48:56,219 --> 00:48:57,794
Ar trebui să fie Crăciunul
decoratiuni pe aici undeva.
980
00:48:59,205 --> 00:49:00,041
Știi, nu am fost niciodată
foarte bun la decorare.
981
00:49:01,151 --> 00:49:01,820
De aceea mă ai.
982
00:49:02,662 --> 00:49:03,565
Da, așa e.
983
00:49:05,211 --> 00:49:06,853
Ai fost decoratorul meu, până când
Te-am concediat, adică.
984
00:49:09,036 --> 00:49:11,215
Și când voi absolvi și devin
un designer de interior celebru
985
00:49:12,157 --> 00:49:13,094
mă poți angaja înapoi.
986
00:49:14,573 --> 00:49:15,275
În regulă.
987
00:49:16,284 --> 00:49:17,053
Îmi pare rău.
988
00:49:20,075 --> 00:49:20,779
Îmi pare rău.
989
00:49:30,309 --> 00:49:31,112
Eu sincer nu
știi cum faci.
990
00:49:32,592 --> 00:49:33,293
Lucrezi două locuri de muncă
991
00:49:35,409 --> 00:49:36,346
urmand cursuri de noapte
992
00:49:37,926 --> 00:49:38,830
creșterea unei fiice uimitoare.
993
00:49:45,240 --> 00:49:46,379
Cred că asta e cealaltă cutie.
994
00:49:52,656 --> 00:49:53,493
Uau, e greu.
995
00:49:57,152 --> 00:49:57,553
Vorbesc serios, totuși.
996
00:49:58,594 --> 00:49:59,297
este ah...
997
00:50:02,017 --> 00:50:02,888
Este inspirat.
998
00:50:07,151 --> 00:50:09,531
Ah, cred că asta este totul.
999
00:50:17,788 --> 00:50:19,698
Apoi, tăiem unul dintre acestea.
1000
00:50:21,377 --> 00:50:22,449
Uau, uau, uau. Nu putem
fură doar un pom de Crăciun.
1001
00:50:23,626 --> 00:50:24,362
Aceasta este proprietatea ta.
1002
00:50:26,076 --> 00:50:26,744
Serios?
1003
00:50:27,518 --> 00:50:28,187
Uh huh.
1004
00:50:29,364 --> 00:50:31,039
În regulă.
Ei bine, hai să vedem.
1005
00:50:34,128 --> 00:50:38,220
Deci tatăl meu își dă seama dacă
pisica nu o va lăsa în pace
1006
00:50:39,094 --> 00:50:41,039
o va ridica suficient de sus
1007
00:50:41,041 --> 00:50:41,474
că domnul Snuggles
nu pot ajunge la el.
1008
00:50:42,617 --> 00:50:43,387
Oh, cred că știu
unde se duce asta.
1009
00:50:44,730 --> 00:50:46,306
Deci este trei dimineața și
auzim o prăbușire uriașă.
1010
00:50:47,918 --> 00:50:49,595
Coborâm, la
copacul este pe pământ
1011
00:50:50,804 --> 00:50:52,983
totul este o mizerie și
acolo este domnul Snuggles
1012
00:50:52,985 --> 00:50:53,755
în colţul cu
decor în gură.
1013
00:50:54,294 --> 00:50:56,339
(RÂSETE)
1014
00:50:56,341 --> 00:50:58,218
Ei bine, nu trebuie
îngrijorează-te de mizeria asta.
1015
00:50:58,220 --> 00:50:59,426
Nu există pisici,
fără câini, doar eu.
1016
00:51:04,897 --> 00:51:06,270
Deci cât timp ești
te vei ascunde aici?
1017
00:51:09,292 --> 00:51:09,961
Ei bine, chiar nu am avut
gândit la asta.
1018
00:51:12,010 --> 00:51:13,619
Nu mi-am dat seama cât de mult am
i-a fost dor de liniște.
1019
00:51:16,103 --> 00:51:16,672
Îți place acest orășel?
1020
00:51:18,419 --> 00:51:19,323
Da da.
1021
00:51:20,801 --> 00:51:21,572
Majoritatea oamenilor abia așteaptă
să plec de aici.
1022
00:51:22,143 --> 00:51:22,745
Ei bine, eu ah
1023
00:51:23,988 --> 00:51:24,926
au un pic de a
istorie aici, totuși.
1024
00:51:25,901 --> 00:51:26,470
Părinții mei obișnuiau
1025
00:51:28,251 --> 00:51:29,557
adu pe fratele meu și pe mine aici
pentru tabăra de vară muzicală.
1026
00:51:31,069 --> 00:51:32,039
Aici am căzut
îndrăgostit de muzică.
1027
00:51:34,391 --> 00:51:35,798
Dar, ah, înapoi la punctul tău.
1028
00:51:37,947 --> 00:51:41,065
Majoritatea oamenilor ei doresc
ieși dintr-un oraș mic
1029
00:51:41,067 --> 00:51:42,442
pentru că ei caută
pentru ceva, corect.
1030
00:51:44,255 --> 00:51:45,730
Și ei cred că pot
găsiți asta într-un oraș mai mare.
1031
00:51:47,275 --> 00:51:48,011
Și tu?
1032
00:51:50,362 --> 00:51:53,044
Ei bine, am fost aproape
fiecare oraș mare care există
1033
00:51:53,046 --> 00:51:55,897
și vă pot spune
că găsirea fericirii
1034
00:51:55,899 --> 00:51:57,876
nu este vorba de câți
există intersecții.
1035
00:52:00,529 --> 00:52:01,869
Și unde găsești fericirea?
1036
00:52:03,381 --> 00:52:04,788
Ei bine, este vorba doar despre
oamenii cu care ești și
1037
00:52:05,596 --> 00:52:06,264
experiențele pe care le aveți.
1038
00:52:07,340 --> 00:52:09,183
Este vorba despre momente.
1039
00:52:11,467 --> 00:52:14,115
A fi fericit nu este doar despre
zile mari, cu victorii mari.
1040
00:52:15,024 --> 00:52:17,840
Este vorba despre acele mici momente.
1041
00:52:20,224 --> 00:52:23,142
Ca... o ceașcă de cafea cu tine
ziar duminica dimineata.
1042
00:52:23,144 --> 00:52:25,222
Da.
Este unul bun.
1043
00:52:25,224 --> 00:52:30,155
Sau, ah, stând în pădure
doar închizând ochii,
1044
00:52:30,157 --> 00:52:31,363
ascultând vântul
suflă printre copaci.
1045
00:52:32,505 --> 00:52:34,214
Sau ascultând un disc vechi.
1046
00:52:35,223 --> 00:52:36,765
Este unul bun.
Da.
1047
00:52:38,511 --> 00:52:40,758
Sau, decorarea unui pom de Crăciun
cu un nou prieten.
1048
00:52:42,337 --> 00:52:43,040
Prieten?
1049
00:52:43,880 --> 00:52:44,885
Da, suntem prieteni.
1050
00:52:46,867 --> 00:52:47,972
Credeam că suntem mai mulți
decât doar prieteni.
1051
00:52:54,482 --> 00:52:55,287
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
1052
00:52:57,905 --> 00:52:58,944
Îmi pare rău.
1053
00:53:02,469 --> 00:53:03,138
Hei scumpo.
1054
00:53:03,777 --> 00:53:04,379
Totul în regulă?
1055
00:53:05,757 --> 00:53:06,292
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
1056
00:53:08,006 --> 00:53:08,472
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
1057
00:53:11,461 --> 00:53:12,969
Hei Mary, tocmai am fost
pe cale să te sun.
1058
00:53:15,018 --> 00:53:17,029
Oh, e bine pentru că
1059
00:53:17,031 --> 00:53:18,439
M-am îngrijorat
te-a sunat
1060
00:53:18,441 --> 00:53:19,411
pentru a te concedia
nu îl găsesc pe Zane.
1061
00:53:20,554 --> 00:53:21,525
Unde să trimit
coșul tău cadou?
1062
00:53:23,205 --> 00:53:24,210
Lucrul amuzant este că nu am făcut-o
l-am găsit încă.
1063
00:53:25,051 --> 00:53:25,685
Dar mă apropii.
1064
00:53:28,104 --> 00:53:28,739
Cum e amuzant?
1065
00:53:30,385 --> 00:53:31,021
Corect.
1066
00:53:31,929 --> 00:53:33,034
Ei bine, de fapt mă îndrept
1067
00:53:34,211 --> 00:53:35,215
la un prieten comun
casa, deci, ah
1068
00:53:37,028 --> 00:53:37,731
cere-i putin
ceva mai mult timp.
1069
00:53:38,908 --> 00:53:39,711
Următorul spectacol al lui Zane are loc
1070
00:53:39,713 --> 00:53:41,222
trei zile.
1071
00:53:41,224 --> 00:53:42,597
Dacă nu este acolo,
nici tu.
1072
00:53:43,806 --> 00:53:44,476
Am înțeles.
1073
00:53:45,519 --> 00:53:46,523
Și doar pentru a fi clar.
1074
00:53:47,833 --> 00:53:48,536
Adică vei fi concediat.
1075
00:53:50,484 --> 00:53:51,791
Mulțumesc că ai clarificat asta.
1076
00:53:58,236 --> 00:53:58,870
( OFTA)
1077
00:54:01,154 --> 00:54:02,427
Mai multă presiune, Olga, te rog.
1078
00:54:04,073 --> 00:54:04,709
( OFTA)
1079
00:54:09,091 --> 00:54:10,162
Ei bine, acesta este unul bun
arata brad de Craciun.
1080
00:54:11,573 --> 00:54:12,109
Mulțumesc că ai făcut asta.
1081
00:54:12,747 --> 00:54:13,283
Ești binevenit
1082
00:54:14,426 --> 00:54:16,806
Oh, de asemenea, ah, cam mai devreme...
1083
00:54:17,983 --> 00:54:19,859
Când am primit decorațiuni
la galeria mamei mele?
1084
00:54:20,465 --> 00:54:21,034
Nu, după aceea.
1085
00:54:22,177 --> 00:54:23,014
Oh, când ai deschis
o sticla de vin?
1086
00:54:23,686 --> 00:54:24,254
Înainte de asta.
1087
00:54:25,398 --> 00:54:27,711
Oh, când ai încercat să mă săruți?
1088
00:54:27,713 --> 00:54:29,154
Oh, te-ai aplecat și tu.
1089
00:54:29,726 --> 00:54:30,396
(râde)
1090
00:54:31,907 --> 00:54:33,012
Oricum, îmi pare rău dacă am fost
putin prea inainte.
1091
00:54:33,987 --> 00:54:36,133
Nu, e bine.
eu doar...
1092
00:54:37,377 --> 00:54:38,381
nu te întâlni.
1093
00:54:40,764 --> 00:54:41,803
Quinn mi-a spus despre tatăl ei.
1094
00:54:44,288 --> 00:54:45,159
Da.
1095
00:54:48,079 --> 00:54:50,057
Când am spus până
moartea ne face parte I
1096
00:54:52,408 --> 00:54:53,446
nu am crezut
ar fi atât de curând.
1097
00:54:57,977 --> 00:54:59,285
Cea mai grea parte este să ai
pentru a-i explica lui Quinn.
1098
00:55:00,863 --> 00:55:01,901
Nu-mi pot imagina.
1099
00:55:04,354 --> 00:55:05,459
Dar, asta nu este
de ce nu mă întâlnesc.
1100
00:55:06,970 --> 00:55:10,189
Sunt doar... ocupat,
urmându-mi visele.
1101
00:55:12,440 --> 00:55:13,109
Şi tu?
1102
00:55:15,023 --> 00:55:17,471
Ți-ai realizat visul
si a plecat?
1103
00:55:18,949 --> 00:55:21,027
Ei bine, fiind faimos
nu a fost niciodată visul meu.
1104
00:55:22,271 --> 00:55:23,308
Doar ceva care
oarecum sa întâmplat.
1105
00:55:25,895 --> 00:55:29,986
Se pare că faima era
mai mult un vis
1106
00:55:29,988 --> 00:55:31,160
pentru toți ceilalți din jurul meu.
1107
00:55:34,215 --> 00:55:35,119
Care este visul tău?
1108
00:55:39,081 --> 00:55:39,717
Să-ți spun altă dată.
1109
00:55:41,027 --> 00:55:42,536
Ooooh, misterios.
1110
00:55:43,913 --> 00:55:45,387
Ei bine, trebuie să salvez ceva
pentru următoarea noastră non-date.
1111
00:55:47,403 --> 00:55:49,582
Crezi că se duce
a fi un alt non-date?
1112
00:55:49,584 --> 00:55:50,319
Ei bine, poate.
1113
00:55:52,905 --> 00:55:53,474
Ce am face?
1114
00:55:55,590 --> 00:55:56,258
Hmmm.
1115
00:55:57,905 --> 00:55:58,608
Te învață cum să cânți la chitară.
1116
00:56:01,260 --> 00:56:03,439
Ah, de fapt, există
unul chiar acolo.
1117
00:56:04,212 --> 00:56:05,151
Ai jucat vreodată?
1118
00:56:06,059 --> 00:56:09,177
Nu, nu am nicio abilitate muzicală.
1119
00:56:10,520 --> 00:56:11,928
Ei bine, poate că nu ai făcut-o
avea profesorul potrivit.
1120
00:56:19,044 --> 00:56:20,316
În regulă.
1121
00:56:20,318 --> 00:56:20,955
(Întrunde chitara)
1122
00:56:21,963 --> 00:56:22,900
(Cântul la chitară)
1123
00:56:30,250 --> 00:56:30,785
Scootch peste.
1124
00:56:38,337 --> 00:56:39,610
Acum.
Să vedem
1125
00:56:41,122 --> 00:56:42,428
Cred că putem începe
cu un acord G. Deci...
1126
00:56:44,008 --> 00:56:46,153
G, vrei să-ți pui
degetul mijlociu chiar aici.
1127
00:56:48,738 --> 00:56:49,608
Și indexul tău acolo.
1128
00:56:51,188 --> 00:56:52,092
Degetul inelar acolo jos.
1129
00:56:52,967 --> 00:56:53,669
Și strângeți tare și zboară-l.
1130
00:56:55,013 --> 00:56:56,488
(Struc de chitară)
1131
00:56:56,490 --> 00:56:57,661
Hei, ai făcut un acord nou.
1132
00:56:58,101 --> 00:56:59,374
(râde)
1133
00:56:59,376 --> 00:57:01,453
Ah, da, strânge-te bine.
1134
00:57:02,261 --> 00:57:02,829
Chiar acolo, da.
1135
00:57:06,589 --> 00:57:07,158
(Struc de chitară)
1136
00:57:08,267 --> 00:57:10,110
Hei, și uite primul tău G.
1137
00:57:28,567 --> 00:57:29,068
Ar trebui să ajung acasă.
1138
00:57:30,747 --> 00:57:31,249
Vreau să o bag pe Quinn.
1139
00:57:32,459 --> 00:57:33,095
înțeleg.
1140
00:57:34,874 --> 00:57:35,946
Hai, o să merg
tu la usa.
1141
00:57:50,645 --> 00:57:51,179
Mâine liber?
1142
00:57:52,188 --> 00:57:52,757
Da.
1143
00:57:53,565 --> 00:57:54,031
E în regulă dacă te sun?
1144
00:57:55,377 --> 00:57:55,877
Mi-ar plăcea asta.
1145
00:57:56,584 --> 00:57:57,152
În regulă.
1146
00:57:58,497 --> 00:57:59,803
Spune-i noapte bună lui Quinn pentru mine.
1147
00:58:00,241 --> 00:58:00,944
Voi face.
1148
00:58:18,830 --> 00:58:19,634
Bună Jolene.
1149
00:58:21,414 --> 00:58:22,049
Hei Billy.
1150
00:58:23,292 --> 00:58:24,498
Sunt, ah, îl caut pe Zane.
1151
00:58:26,379 --> 00:58:28,022
Nu stiu ce sa-ti spun.
Nu l-am văzut.
1152
00:58:29,432 --> 00:58:30,236
Dă-mi o pauză.
1153
00:58:31,278 --> 00:58:32,082
Ascultă, am nevoie doar
să vorbesc cu el.
1154
00:58:32,855 --> 00:58:35,001
Mi-ar plăcea să te ajut, dar
1155
00:58:35,003 --> 00:58:36,208
Nu l-am văzut pe Zane
de anul trecut.
1156
00:58:37,721 --> 00:58:38,725
Îți pot da a lui
număr dacă doriți.
1157
00:58:39,834 --> 00:58:41,577
Am numărul lui, Jolene.
1158
00:58:43,123 --> 00:58:44,061
Doar că nu a ales
sus in cateva zile.
1159
00:58:45,471 --> 00:58:47,751
Te-ai gândit vreodată că dacă
nu-l poti pune mana pe el
1160
00:58:47,753 --> 00:58:49,495
că poate că nu
vrei sa vorbesc cu tine?
1161
00:58:52,216 --> 00:58:53,154
Credeam că am folosit
sa fim si prieteni.
1162
00:58:56,813 --> 00:58:57,482
Billy!
1163
00:58:58,624 --> 00:58:59,831
Îmi pare rău.
1164
00:59:14,697 --> 00:59:15,400
Da?
1165
00:59:16,743 --> 00:59:19,057
Vrei să știi unde
să-l găsești pe Zane Gunther?
1166
00:59:19,059 --> 00:59:19,828
Da.
Știi unde este?
1167
00:59:20,837 --> 00:59:21,741
Te va costa.
1168
00:59:31,574 --> 00:59:34,055
Bug?
Ce faci aici?
1169
00:59:35,534 --> 00:59:36,739
De ce ai toți banii aia?
1170
00:59:38,453 --> 00:59:39,491
Și sunt pe cale să fac o
mult mai mult, de asemenea.
1171
00:59:40,734 --> 00:59:41,370
Ce vrei sa spui?
1172
00:59:42,680 --> 00:59:43,651
Hei, vrei să știi
unde este Zane Gunther?
1173
00:59:44,224 --> 00:59:45,061
Bug, oprește-te.
1174
00:59:46,002 --> 00:59:46,671
Ce valorează pentru tine?
1175
00:59:47,143 --> 00:59:47,878
Bug!
1176
00:59:57,646 --> 00:59:58,985
Ei bine, bine, bine.
1177
01:00:00,765 --> 01:00:01,636
Ți-a luat destul.
1178
01:00:03,182 --> 01:00:04,052
Nu știu de ce nu am făcut-o
gandeste-te mai intai la acest loc.
1179
01:00:05,631 --> 01:00:06,870
Da, și eu.
Mai ai cheia?
1180
01:00:07,645 --> 01:00:08,549
Credeam că l-ai vândut.
1181
01:00:09,289 --> 01:00:09,957
Eram pe cale, dar, ah
1182
01:00:11,503 --> 01:00:12,104
Pur si simplu nu puteam
apăsați pe trăgaci.
1183
01:00:13,214 --> 01:00:14,017
Prea multe amintiri bune
in acest oras.
1184
01:00:15,059 --> 01:00:16,903
Da, în caz că
nu iti aduci aminte
1185
01:00:16,905 --> 01:00:17,842
vremurile mele aici nu erau
la fel de bun ca al tău.
1186
01:00:19,422 --> 01:00:21,030
Ei bine, nu ai avut un mai în vârstă
frate se uită după tine.
1187
01:00:22,945 --> 01:00:24,386
Fratele mai mare acum?
E bine de știut.
1188
01:00:25,730 --> 01:00:27,304
Nu îmi întorceai apelurile,
1189
01:00:27,306 --> 01:00:28,681
așa că am crezut că o faci
a plecat și de lângă mine.
1190
01:00:29,957 --> 01:00:31,297
Îmi pare rău, doar că,
a, avea nevoie de ceva timp.
1191
01:00:33,481 --> 01:00:34,385
Nu știu de ce nu știi
cred că vreau tot ce este mai bun pentru tine.
1192
01:00:35,561 --> 01:00:36,129
Știu că faci.
eu doar...
1193
01:00:37,406 --> 01:00:38,713
Uite, m-am gândit că dacă eu
te-a ținut departe de asta,
1194
01:00:38,715 --> 01:00:39,418
nu te puteau învinovăți.
1195
01:00:40,662 --> 01:00:41,834
Da, ei bine, există
nicio șansă acolo.
1196
01:00:43,412 --> 01:00:45,322
Mary a spus dacă nu te aduc
pe atunci nu am un loc de muncă.
1197
01:00:46,601 --> 01:00:47,303
Oh, omule.
1198
01:00:49,217 --> 01:00:50,558
Nu știu dacă am
a spus vreodată asta dar
1199
01:00:52,136 --> 01:00:53,074
chiar nu-mi pasă
pentru ea foarte mult.
1200
01:00:54,619 --> 01:00:55,456
Da, ei bine, adevărul este
1201
01:00:57,069 --> 01:00:58,107
Nu am venit să caut
pentru ca tu să salvezi un loc de muncă.
1202
01:00:59,720 --> 01:01:00,388
Știu.
1203
01:01:01,833 --> 01:01:03,073
Sunt bine.
Bine.
1204
01:01:10,356 --> 01:01:11,595
Deci fanii tăi sunt
la fel de turbat ca întotdeauna.
1205
01:01:15,692 --> 01:01:16,326
Ea nu este fan.
1206
01:01:17,839 --> 01:01:18,575
Hei, whoa!
Ce s-a întâmplat?
1207
01:01:19,583 --> 01:01:20,118
Nu am spus nimic.
1208
01:01:21,597 --> 01:01:22,567
Cred că a văzut ceva sau
a spus ceva cuiva.
1209
01:01:23,542 --> 01:01:24,513
Încetini.
Cine a văzut ceva?
1210
01:01:25,758 --> 01:01:26,359
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1211
01:01:32,032 --> 01:01:32,734
Oh, nu.
1212
01:01:35,790 --> 01:01:36,592
Trebuie să mergem.
1213
01:01:39,398 --> 01:01:40,839
Stai înapoi!
Doar stai inapoi!
1214
01:01:43,055 --> 01:01:44,933
Domnișoară, cum face
simți să strici muzica?
1215
01:01:45,773 --> 01:01:46,576
Toată lumea face înapoi chiar acum.
1216
01:01:47,887 --> 01:01:49,160
Zane, este prietena ta?
1217
01:01:51,142 --> 01:01:52,147
Toată lumea, vom avea
este timpul să vorbim mai târziu.
1218
01:01:53,961 --> 01:01:56,274
(TIPÂND)
1219
01:02:03,423 --> 01:02:05,198
Jeannette!
Așteaptă, așteaptă. Uite.
1220
01:02:06,510 --> 01:02:07,111
Trebuie să ies afară
de aici pentru o vreme
1221
01:02:09,629 --> 01:02:11,138
Sper că tu și Quinn
poate veni cu mine.
1222
01:02:13,288 --> 01:02:14,225
Zane, nu-l pot dezrădăcina
viața mea și a lui Quinn.
1223
01:02:15,166 --> 01:02:17,177
Uite că ar fi doar pentru un pic.
1224
01:02:17,179 --> 01:02:19,358
Fratele meu are un
apartament in oras.
1225
01:02:19,360 --> 01:02:20,298
Putem rămâne acolo până asta
toată treaba explodează.
1226
01:02:22,011 --> 01:02:23,418
Adică cine știe, poate tu și
Lui Quinn i-ar plăcea acolo.
1227
01:02:25,064 --> 01:02:25,767
Și ce se întâmplă după aceea?
1228
01:02:28,387 --> 01:02:29,324
Nu putem pur și simplu să alergăm
departe de asta.
1229
01:02:30,232 --> 01:02:31,102
Uită-te că sunt cu tine
1230
01:02:32,514 --> 01:02:33,719
a fost cel mai real lucru
M-am simțit de mult.
1231
01:02:35,768 --> 01:02:37,746
Zane, nu am
luxul de a decola.
1232
01:02:39,526 --> 01:02:41,504
Viața mea este aici.
Am responsabilități.
1233
01:02:44,492 --> 01:02:45,530
Ce se întâmplă dacă tu
răzgândește-ți,
1234
01:02:46,539 --> 01:02:47,611
intalnesti pe cineva mai bun?
1235
01:02:49,559 --> 01:02:50,799
Acum, ce fel de persoană
crezi ca sunt?
1236
01:02:52,209 --> 01:02:52,979
Doar asta este.
1237
01:02:55,834 --> 01:02:56,636
Sincer nu stiu.
1238
01:03:01,773 --> 01:03:02,944
Poți sta aici
și promite-mi asta
1239
01:03:03,886 --> 01:03:05,326
dacă îmi smulg fiica
1240
01:03:07,006 --> 01:03:08,379
toți vom trăi
fericit pentru totdeauna?
1241
01:03:09,892 --> 01:03:10,628
Nu.
1242
01:03:11,973 --> 01:03:12,608
Nu, nu pot.
1243
01:03:14,421 --> 01:03:15,359
Nu pot să-ți promit nimic.
1244
01:03:17,375 --> 01:03:17,977
Dar stau în picioare
aici in fata ta
1245
01:03:19,286 --> 01:03:20,795
implorându-te să vii cu mine.
Și asta nu e nimic.
1246
01:03:22,744 --> 01:03:23,479
Nu.
1247
01:03:25,025 --> 01:03:25,694
Nu este.
1248
01:03:27,777 --> 01:03:28,982
Dacă aș fi doar eu, aș face-o
fi deja ambalat.
1249
01:03:30,863 --> 01:03:32,136
Dar când vine vorba de ceea ce vreau
1250
01:03:33,446 --> 01:03:34,083
iar Quinn are nevoie de...
1251
01:03:37,742 --> 01:03:39,215
Este doar ceea ce este mai bine pentru ea
în fiecare zi a săptămânii.
1252
01:03:43,580 --> 01:03:44,551
Familial.
1253
01:03:46,902 --> 01:03:48,141
M-ai întrebat înainte
care a fost visul meu.
1254
01:03:51,062 --> 01:03:52,301
Nu a fost niciodată
muzica sau faima.
1255
01:03:54,351 --> 01:03:55,624
Tot ce îmi doream era o familie.
1256
01:03:57,672 --> 01:03:58,644
Ar fi fost de ajuns.
1257
01:04:00,793 --> 01:04:01,864
Nu renunț la noi.
1258
01:04:06,229 --> 01:04:06,998
Știu.
1259
01:04:10,456 --> 01:04:11,125
Eu sunt.
1260
01:04:25,555 --> 01:04:27,366
Și ghicitoarea pentru Unde în
lumea este Zane Gunther?
1261
01:04:28,442 --> 01:04:29,412
a fost rezolvat,
doamnelor și domnilor.
1262
01:04:30,354 --> 01:04:31,291
Așa cum începe altul.
1263
01:04:32,668 --> 01:04:34,211
Toată lumea vrea să știe
cine este aceasta Jeannette Williams
1264
01:04:35,521 --> 01:04:37,465
si ce trebuie sa fac
să schimb locul cu ea?
1265
01:04:39,078 --> 01:04:40,921
Corect, vreau să spun atât de simplu
mamă singură în oraș mic
1266
01:04:41,795 --> 01:04:42,967
a fost măturat de picioarele ei.
1267
01:04:44,345 --> 01:04:46,491
Acum întrebarea este,
este o prințesă sub acoperire?
1268
01:04:48,640 --> 01:04:49,511
Ce este o prințesă sub acoperire?
1269
01:04:52,734 --> 01:04:53,135
Și pentru a completa lucrurile
1270
01:04:54,579 --> 01:04:56,389
cel mai recent album al său, acesta
vara are recenzii mixte--
1271
01:04:58,304 --> 01:04:59,979
Sunt sigur că există
ceva mai bun
1272
01:04:59,981 --> 01:05:01,490
poți face cu timpul tău.
1273
01:05:03,907 --> 01:05:04,643
Ce?
Nu vorbești cu mine acum?
1274
01:05:08,034 --> 01:05:08,670
Bine.
1275
01:05:11,457 --> 01:05:13,166
Ei bine, am căutat
cineva cu care să împarți bomboane.
1276
01:05:16,120 --> 01:05:17,394
Au spus că l-ai făcut să plece.
1277
01:05:21,926 --> 01:05:23,568
mi-a plăcut de el.
A fost drăguț cu noi.
1278
01:05:24,911 --> 01:05:26,454
Ei bine, Quinn, uneori îi place
cineva nu este suficient.
1279
01:05:27,596 --> 01:05:29,507
Era prietenul meu.
Și ai stricat-o.
1280
01:05:34,609 --> 01:05:35,614
Cred că poți cheltui
restul zilei în camera ta.
1281
01:05:37,125 --> 01:05:38,130
Amenda.
1282
01:05:39,205 --> 01:05:39,774
(TILET INDISTINCT)
1283
01:05:41,152 --> 01:05:41,653
(TIPÂND PRIN UȘĂ)
1284
01:05:42,091 --> 01:05:42,761
Pleacă!
1285
01:05:44,137 --> 01:05:45,545
Oh, bine.
Ce se întâmplă?
1286
01:05:47,157 --> 01:05:47,861
E în regulă.
Am asta.
1287
01:05:49,406 --> 01:05:50,612
Trebuie să merg la muncă.
Am trimis-o pe Quinn în camera ei.
1288
01:05:51,889 --> 01:05:53,632
Buburuza, se duce
să fie bine.
1289
01:05:53,634 --> 01:05:54,538
Vrei să vorbesc cu ea?
1290
01:05:55,547 --> 01:05:56,685
Sincer mamă, fă
orice vrei tu.
1291
01:05:59,371 --> 01:06:01,315
Ei spun asta
s-a întors în turneu
1292
01:06:01,317 --> 01:06:02,893
și joacă jos în
orasul in seara asta.
1293
01:06:02,895 --> 01:06:03,865
Da, probabil că are câteva
noi prietene deja.
1294
01:06:05,142 --> 01:06:05,913
Ei bine, trebuie
întoarce-te la muncă.
1295
01:06:07,323 --> 01:06:08,261
Nu-ți face griji amice,
Am primit asta.
1296
01:06:09,002 --> 01:06:09,872
Nu plătiți niciodată.
1297
01:06:16,920 --> 01:06:18,327
Hei, iată-o.
1298
01:06:19,034 --> 01:06:19,804
Cealaltă femeie a lui Zane.
1299
01:06:20,510 --> 01:06:21,615
Te rog, nu mai mult.
1300
01:06:22,892 --> 01:06:24,770
Am înțeles destul de rău
de la reporteri.
1301
01:06:24,772 --> 01:06:25,474
Da, se pare că el
v-a lăsat pe amândoi în urmă.
1302
01:06:26,114 --> 01:06:26,615
Al naibii de tip.
1303
01:06:27,522 --> 01:06:29,467
Ei bine, din moment ce vă imaginez, băieți
1304
01:06:29,469 --> 01:06:29,936
urmează să audă
despre asta destul de curând.
1305
01:06:30,475 --> 01:06:31,916
Auzi ce?
1306
01:06:31,918 --> 01:06:32,956
Nimic.
Este doar poate...
1307
01:06:34,736 --> 01:06:35,910
S-ar putea să exagerez puțin
ceva despre a fi cu Zane.
1308
01:06:36,581 --> 01:06:38,660
Nu mai spuneţi.
1309
01:06:38,662 --> 01:06:39,633
Ei bine, eu unul sunt suflat
departe de această veste.
1310
01:06:40,541 --> 01:06:41,009
Deci nu te întâlneai cu Zane?
1311
01:06:41,951 --> 01:06:43,056
Nu într-un sens tipic, nu.
1312
01:06:43,864 --> 01:06:44,566
Patty!
1313
01:06:45,373 --> 01:06:46,982
Bine.
M-ai prins.
1314
01:06:46,984 --> 01:06:47,955
Fără întâlniri. Nu nimic.
În regulă.
1315
01:06:49,199 --> 01:06:50,069
Am primit autograful lui
si a facut o poza.
1316
01:06:50,977 --> 01:06:52,585
Esti fericit?
Patty e o ratată.
1317
01:06:53,493 --> 01:06:54,162
Se întâlnea doar cu Jeannette.
1318
01:06:55,641 --> 01:06:56,209
Ați văzut știrile?
1319
01:06:57,553 --> 01:06:58,256
Arată ca ei
sunt atât de îndrăgostiți.
1320
01:06:59,130 --> 01:07:01,041
Deci indragostit.
1321
01:07:02,586 --> 01:07:03,222
(SOBS)
1322
01:07:05,170 --> 01:07:06,744
Mă întreb ce a lui
fratele e ca?
1323
01:07:27,258 --> 01:07:28,531
♪ Vă dorim un
Crăciun fericit
1324
01:07:30,009 --> 01:07:30,879
♪ Vă dorim un
Crăciun fericit
1325
01:07:32,123 --> 01:07:32,925
♪ Vă dorim un
Crăciun fericit
1326
01:07:33,767 --> 01:07:34,638
Bine, aprinde luminile.
1327
01:07:37,122 --> 01:07:38,328
♪ Vă dorim un
Crăciun fericit
1328
01:07:39,572 --> 01:07:40,409
♪ Vă dorim un
Crăciun fericit
1329
01:07:41,686 --> 01:07:43,228
♪ Vă dorim un
Crăciun fericit
1330
01:07:44,102 --> 01:07:45,375
♪ Și un An Nou fericit
1331
01:07:46,517 --> 01:07:47,488
Asta se va face
tac sclipirile.
1332
01:07:49,739 --> 01:07:50,240
♪ Tu și regele tău
1333
01:07:51,819 --> 01:07:55,105
♪Vești bune de Crăciun
și un An Nou fericit
1334
01:07:56,818 --> 01:07:59,064
Haide baieti.
Spectacolul e în câteva ore.
1335
01:08:00,308 --> 01:08:01,347
Ce trebuie să fac
să-mi iau sclipirea?
1336
01:08:03,529 --> 01:08:04,668
Bine băieți.
Să tăiem verificarea sunetului.
1337
01:08:06,313 --> 01:08:08,191
Kelsey, salvează-ți vocea dragă.
Sună frumos.
1338
01:08:09,468 --> 01:08:11,479
Multumesc Jolene.
Și este superb aici.
1339
01:08:13,562 --> 01:08:14,634
Jeannette, poți
te rog sus acolo?
1340
01:08:17,722 --> 01:08:18,525
Jeannette?
1341
01:08:20,977 --> 01:08:22,316
Nu-mi spune că te-am pierdut și pe tine.
1342
01:08:23,292 --> 01:08:24,330
Nu am putut suporta asta azi.
1343
01:08:25,373 --> 01:08:25,807
Îmi pare rău.
Voi ajunge imediat.
1344
01:08:27,150 --> 01:08:27,820
Uite.
1345
01:08:29,164 --> 01:08:29,598
Nu vă faceți griji.
1346
01:08:30,875 --> 01:08:32,618
Luminile vor mai fi
messed up in five minutes.
1347
01:08:36,043 --> 01:08:37,248
Cum rezisti?
1348
01:08:40,035 --> 01:08:40,738
Bun.
1349
01:08:42,350 --> 01:08:43,020
Uh hmm.
1350
01:08:47,820 --> 01:08:48,421
Nu e bun.
1351
01:08:52,115 --> 01:08:54,461
Even us tough girls get our
inimile frânte uneori.
1352
01:08:57,785 --> 01:08:58,689
(Shipând)
1353
01:08:59,462 --> 01:09:00,032
Cred că am dat peste cap.
1354
01:09:02,449 --> 01:09:03,520
Nu l-ai suflat.
1355
01:09:05,067 --> 01:09:06,574
Nu este o alegere ușoară.
1356
01:09:07,482 --> 01:09:09,594
Anyone can make an easy choice.
1357
01:09:13,555 --> 01:09:14,627
Crezi că ar trebui
ai plecat cu el?
1358
01:09:17,682 --> 01:09:19,794
Ești mamă.
Și una al naibii de bună.
1359
01:09:21,708 --> 01:09:23,989
And you're always going to put
1360
01:09:23,991 --> 01:09:25,129
a acelei fetițe drăguțe
nevoi peste ale tale.
1361
01:09:30,868 --> 01:09:31,873
Would you have gone with him?
1362
01:09:32,848 --> 01:09:34,659
Oh, într-o clipă.
1363
01:09:35,198 --> 01:09:35,766
(Râde)
1364
01:09:38,753 --> 01:09:39,926
Dar, știi, eu sunt
o mamă groaznică.
1365
01:09:40,767 --> 01:09:41,637
Nu, nu ești.
1366
01:09:43,619 --> 01:09:44,356
Nu pot să vă spun
cu orice certitudine
1367
01:09:45,398 --> 01:09:46,570
unde sunt copiii mei chiar acum.
1368
01:09:46,572 --> 01:09:47,141
(Râde)
1369
01:09:49,592 --> 01:09:52,743
Cred că sunt cu soțul meu
dar chiar habar n-am.
1370
01:09:53,384 --> 01:09:53,918
(Chicotind)
1371
01:09:56,605 --> 01:09:57,877
O să fii bine.
1372
01:10:04,624 --> 01:10:06,166
Ascultă, asta se va întâmpla
fii o întâlnire rapidă.
1373
01:10:07,409 --> 01:10:08,783
Poate câteva mâini
tremură de directori.
1374
01:10:10,831 --> 01:10:11,836
Sincer, nu pot
deosebiți-le
1375
01:10:12,844 --> 01:10:13,916
deci nu te uita la
eu pentru orice nume.
1376
01:10:19,656 --> 01:10:20,593
Atunci mă gândeam
poate ar trebui, ah
1377
01:10:22,004 --> 01:10:23,613
fugă în Mexic,
poate jefui o banca?
1378
01:10:25,192 --> 01:10:26,096
Un fel de listă
chestia, știi?
1379
01:10:26,702 --> 01:10:27,539
Da, sigur.
1380
01:10:31,131 --> 01:10:32,539
Zane, de ce nu ne oprim
mașina și să se întoarcă?
1381
01:10:35,158 --> 01:10:35,961
într-adevăr.
Adică, de ce facem asta?
1382
01:10:36,769 --> 01:10:37,638
Ea a spus că a renunțat.
1383
01:10:43,882 --> 01:10:45,121
Ce ți-a spus ELR când
au vrut să te semneze?
1384
01:10:47,439 --> 01:10:49,349
Haide, omule, au fost ani
în urmă. Nu-mi amintesc.
1385
01:10:49,955 --> 01:10:50,759
Da, ei bine.
1386
01:10:52,538 --> 01:10:53,744
Au spus că vor semna doar
tu dacă ai scăpat de mine.
1387
01:10:56,665 --> 01:10:57,469
Ai plecat.
1388
01:10:58,746 --> 01:10:59,448
Bineînțeles că am făcut-o.
1389
01:11:01,195 --> 01:11:01,630
Ei bine, uneori se lipesc
1390
01:11:03,074 --> 01:11:04,716
cu cei pe care îi iubești nu
înseamnă că ea nu te-a vrut.
1391
01:11:26,864 --> 01:11:28,305
(ȘOPTĂ) Mare treabă.
Multumesc.
1392
01:11:31,931 --> 01:11:33,606
Merge grozav acolo.
Bine, amintește-ți.
1393
01:11:34,513 --> 01:11:36,559
Cânți pentru a sărbători
1394
01:11:36,561 --> 01:11:38,337
nașterea lui Isus, așa că haideți
incearca sa nu o dai peste cap.
1395
01:11:39,010 --> 01:11:39,646
(râde)
Bine.
1396
01:11:44,412 --> 01:11:45,786
Ultimul.
1397
01:11:45,788 --> 01:11:46,424
Da.
1398
01:11:46,963 --> 01:11:47,867
Vedea.
1399
01:11:48,908 --> 01:11:49,544
Ți-am spus că știu
ce făceam.
1400
01:11:50,485 --> 01:11:50,920
(Chicotete)
Da, ai făcut-o.
1401
01:11:52,297 --> 01:11:52,832
Știi ce?
1402
01:11:54,177 --> 01:11:55,013
Este o fetiță înăuntru
primul rând de acolo
1403
01:11:56,525 --> 01:11:57,865
se pare că i-ar plăcea
vezi finalul cu mama ei.
1404
01:11:59,277 --> 01:11:59,946
Serios?
1405
01:12:01,123 --> 01:12:01,690
Ai terminat pentru noapte.
1406
01:12:02,632 --> 01:12:03,435
Nu pot merge.
Lucrez.
1407
01:12:04,578 --> 01:12:05,884
Oh, nu, ai terminat.
Acesta este un ordin.
1408
01:12:07,363 --> 01:12:08,133
- Du-te.
- Bine.
1409
01:12:10,987 --> 01:12:13,635
(Cântul la chitară)
1410
01:12:14,644 --> 01:12:15,816
(Aplauze și aplauze ale mulțimii)
1411
01:12:26,220 --> 01:12:29,036
♪ Aranjați holurile cu
ramuri de ilfin
1412
01:12:30,214 --> 01:12:32,325
♪ Fa La la la
la la la la la
1413
01:12:33,937 --> 01:12:36,620
♪Este sezonul
a fi vesel
1414
01:12:37,528 --> 01:12:40,210
♪ Fa la la la la la la
1415
01:12:41,387 --> 01:12:44,035
♪ Don we now our
îmbrăcăminte pentru gay
1416
01:12:45,413 --> 01:12:47,290
♪ Fa la la la la la
la la la la la la
1417
01:12:48,466 --> 01:12:49,135
- Tom?
- Bună Jeannette.
1418
01:12:51,318 --> 01:12:52,323
Așa că te-am văzut pe tine și pe Zane
Gunther la știri.
1419
01:12:53,366 --> 01:12:53,933
E minunat.
1420
01:12:54,774 --> 01:12:55,343
Sunt atât de fericit pentru tine.
1421
01:12:56,587 --> 01:12:57,155
El pare un
tip destul de grozav.
1422
01:12:58,465 --> 01:12:59,234
Și tu ești un tip grozav, Tom.
1423
01:13:01,249 --> 01:13:02,725
Aveţi încredere în mine. Te duci
să întâlnesc pe cineva în curând.
1424
01:13:04,874 --> 01:13:05,911
Crăciun fericit.
1425
01:13:06,653 --> 01:13:07,321
Crăciun fericit.
1426
01:13:12,154 --> 01:13:12,824
Reggie?
1427
01:13:14,335 --> 01:13:15,239
Hei Tom.
1428
01:13:16,215 --> 01:13:17,824
Ți-am salvat un loc.
1429
01:13:25,073 --> 01:13:28,057
♪ Vezi focul
jule înaintea noastră
1430
01:13:29,166 --> 01:13:31,413
♪ Fa la la la
la la la la la
1431
01:13:32,790 --> 01:13:35,439
♪ Loviți harpa și
alăturați-vă corului
1432
01:13:36,582 --> 01:13:38,996
♪ Fa la la la
la la la la la
1433
01:13:40,407 --> 01:13:43,056
♪ Urmărește-mă în
măsură veselă
1434
01:13:44,232 --> 01:13:45,740
♪ Fa la la la
la la la la la
1435
01:13:47,553 --> 01:13:48,525
(ȘOPTĂ)
Pot să vă alătur?
1436
01:13:51,749 --> 01:13:52,484
Îmi pare rău că am țipat la tine.
1437
01:13:53,996 --> 01:13:55,303
Îmi pare rău și mie, gărgăriță.
Lupta uitată?
1438
01:13:56,144 --> 01:13:56,645
Deja plecat.
1439
01:13:58,191 --> 01:13:59,095
Hei Charlie.
1440
01:14:00,171 --> 01:14:00,706
Bună Jeannette.
1441
01:14:03,458 --> 01:14:04,329
Ne uitam
tu din lateral.
1442
01:14:05,741 --> 01:14:06,677
Ar fi trebuit să fii
urmărind spectacolul.
1443
01:14:07,855 --> 01:14:08,422
Ne distram foarte tare
1444
01:14:09,498 --> 01:14:10,402
uitându-te cum te organizezi
cântăreții.
1445
01:14:16,813 --> 01:14:20,535
♪ Îndepărtează rapid
Anul vechi trece
1446
01:14:20,537 --> 01:14:22,682
♪ Fa la la la
la la la la la
1447
01:14:24,429 --> 01:14:26,809
♪ Salut noul voi
băieți și fete
1448
01:14:27,953 --> 01:14:30,567
♪ Fa la la la
la la la la la
1449
01:14:31,676 --> 01:14:34,293
♪ Sing we joyous
toți împreună
1450
01:14:35,569 --> 01:14:37,781
♪ Fa la la la
la la la la la
1451
01:14:39,462 --> 01:14:41,740
♪ Nepăsător de
vânt și vreme
1452
01:14:42,951 --> 01:14:45,366
♪ Fa la la la
la la la la la
1453
01:14:46,574 --> 01:14:51,773
♪ Fa la la la
la la la la la
1454
01:15:05,398 --> 01:15:08,852
(Aplauze și aplauze ale mulțimii)
1455
01:15:14,927 --> 01:15:17,643
Oh, ușor, ușor.
Este suficient.
1456
01:15:18,484 --> 01:15:19,891
Ah, sunt Jolene!
1457
01:15:23,522 --> 01:15:24,828
Înainte să închidem
1458
01:15:26,173 --> 01:15:27,681
Am vrut doar să spun
ce onoare a fost
1459
01:15:28,891 --> 01:15:29,762
să prezinte acest spectacol
pentru voi oameni buni.
1460
01:15:30,703 --> 01:15:32,143
(Aplauze și aplauze ale mulțimii)
1461
01:15:35,098 --> 01:15:37,210
Și am avut-o drăguță
nebun pe aici
1462
01:15:37,212 --> 01:15:38,553
ultimele zile, nu-i așa?
1463
01:15:39,226 --> 01:15:39,727
(MULȚIA ESTE DE ACORD)
1464
01:15:41,374 --> 01:15:43,048
Așa că în seara asta am vrut să fac
ceva un pic diferit.
1465
01:15:44,695 --> 01:15:47,209
Vezi tu, nu pot merge a
zi în jurul acestui oraș
1466
01:15:47,211 --> 01:15:49,558
fără să mă întrebe cineva
1467
01:15:49,560 --> 01:15:50,565
dacă am de gând să cânt
la concert.
1468
01:15:51,238 --> 01:15:52,980
Și de fiecare dată
1469
01:15:53,620 --> 01:15:55,127
Eu zic ca nu.
1470
01:15:57,378 --> 01:15:58,550
Dar în seara asta
1471
01:16:00,196 --> 01:16:03,550
Nu puteam rata șansa
să cânte cu un vechi prieten.
1472
01:16:07,511 --> 01:16:09,086
(Aplauze și aplauze ale mulțimii)
1473
01:16:11,839 --> 01:16:13,918
mama! uite mama!
Este Zane! Este Zane!
1474
01:16:14,390 --> 01:16:15,059
Știu.
1475
01:16:26,569 --> 01:16:27,205
Salut tuturor.
1476
01:16:29,892 --> 01:16:33,078
Ah, știu multe
probabil ai
1477
01:16:33,080 --> 01:16:34,218
s-au intrebat
unde am fost.
1478
01:16:36,904 --> 01:16:39,083
Și aș vrea să spun că am fost
1479
01:16:39,085 --> 01:16:40,324
într-o călătorie spirituală
sau ceva. (Chicotete)
1480
01:16:41,501 --> 01:16:42,203
Dar, ah...
1481
01:16:45,159 --> 01:16:46,968
Adevărul este că fugeam.
1482
01:16:48,816 --> 01:16:54,517
Nu a fost până când am întâlnit un foarte
cineva special de care mi-am dat seama
1483
01:16:56,097 --> 01:16:57,068
ceea ce aveam nevoie era
a alerga înapoi.
1484
01:17:00,324 --> 01:17:01,128
Jeannette.
1485
01:17:14,853 --> 01:17:18,207
Când te-am văzut stând în mine
bucătărie, vorbind cu o vază
1486
01:17:19,048 --> 01:17:19,482
Nu știam cine ești.
1487
01:17:22,537 --> 01:17:24,380
Dar nu m-am putut opri
gândindu-mă la tine de atunci.
1488
01:17:26,966 --> 01:17:28,306
Acum sunt, nu sunt
aici să te rog
1489
01:17:29,147 --> 01:17:30,353
vino să faci parte din lumea mea.
1490
01:17:32,838 --> 01:17:34,279
Sper doar că mă vei lăsa
fii o parte a ta.
1491
01:17:38,743 --> 01:17:39,346
Te iubesc Jeannette.
1492
01:17:44,649 --> 01:17:47,532
(Aplauze multimea,
APLICAȚI, FURIER)
1493
01:17:48,307 --> 01:17:49,177
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
1494
01:17:53,775 --> 01:17:54,579
Salut Mary.
1495
01:17:55,956 --> 01:17:57,330
Așa că am auzit că l-ai găsit pe Zane,
1496
01:17:58,675 --> 01:18:00,686
l-a adus la spectacolul lui,
doar pentru a-l lăsa să se întoarcă
1497
01:18:02,230 --> 01:18:04,879
și să cânte un concert de Crăciun
în acel orăşel mic de nicăieri.
1498
01:18:06,426 --> 01:18:07,564
Asta pare să fie adevărat.
1499
01:18:09,881 --> 01:18:11,423
Ei bine, nu este des
ca spun asta dar...
1500
01:18:12,599 --> 01:18:13,369
Geniu.
1501
01:18:14,747 --> 01:18:15,785
Am trimis deja
un blitz media
1502
01:18:15,787 --> 01:18:16,523
acolo jos pentru a o acoperi.
1503
01:18:17,665 --> 01:18:18,503
Mergem cu
Povestea Cenușăresei.
1504
01:18:19,813 --> 01:18:21,657
Mare vedetă face orășenii mici
vis devenit realitate.
1505
01:18:22,967 --> 01:18:23,670
Wow.
1506
01:18:25,114 --> 01:18:25,818
Geniu.
1507
01:18:27,329 --> 01:18:29,777
Când te întorci, putem discuta
biroul tău și mărirea ta.
1508
01:18:32,094 --> 01:18:33,098
Ei bine, asta sună grozav.
1509
01:18:35,013 --> 01:18:36,453
Dar nu cred că sunt
va fi disponibil.
1510
01:18:38,972 --> 01:18:39,642
Am dat-o
un gând.
1511
01:18:41,320 --> 01:18:42,695
Cred că o să încep
propriul meu label muzical.
1512
01:18:44,609 --> 01:18:45,614
Ce vrei să spui, începe
propria ta etichetă?
1513
01:18:46,589 --> 01:18:47,963
Nu poți să faci asta Billy.
1514
01:18:48,603 --> 01:18:49,506
Pa Mary.
1515
01:18:51,420 --> 01:18:52,156
A fost oribil să te cunosc.
1516
01:18:54,139 --> 01:18:54,774
Billy.
1517
01:18:58,231 --> 01:18:58,934
Nota, vă rog!
1518
01:19:03,432 --> 01:19:04,740
Bine băieți.
1519
01:19:06,084 --> 01:19:07,692
Acesta pare a fi momentul perfect
pentru un cântec de Crăciun.
1520
01:19:08,666 --> 01:19:09,840
(MULȚIMEA APLAUDĂ ȘI APLAUA)
1521
01:19:23,665 --> 01:19:26,247
♪ Noapte tăcută
1522
01:19:27,927 --> 01:19:30,878
♪Noapte sfântă
1523
01:19:32,456 --> 01:19:35,978
♪ Totul este calm
1524
01:19:36,953 --> 01:19:39,803
♪ Totul este luminos
1525
01:19:40,878 --> 01:19:44,937
♪ În jurul unei fecioare
1526
01:19:45,845 --> 01:19:48,192
♪ Mamă și copil
1527
01:19:50,575 --> 01:19:56,613
♪ Prunc sfânt așa
dur și blând
1528
01:19:59,065 --> 01:20:05,572
♪ Dormi în pace cerească
1529
01:20:08,191 --> 01:20:12,619
♪ Dormi în pace cerească
1530
01:20:17,184 --> 01:20:18,423
Zane, vrei să vii
si canta cu mine?
1531
01:20:19,129 --> 01:20:20,033
Da.
1532
01:20:20,908 --> 01:20:21,678
Haideți aici pentru Zane, pentru toată lumea.
1533
01:20:22,854 --> 01:20:24,094
(MULȚIMEA APLAUDĂ ȘI APLAUA)
1534
01:20:33,760 --> 01:20:36,710
♪ Noapte tăcută
1535
01:20:38,457 --> 01:20:41,475
♪Noapte sfântă
1536
01:20:42,953 --> 01:20:46,608
♪ Fiul lui Dumnezeu
1537
01:20:48,153 --> 01:20:51,238
♪ Lumina pură a iubirii
1538
01:20:53,119 --> 01:20:58,251
♪ Faze radiante
de la chipul tău sfânt
1539
01:21:02,515 --> 01:21:08,485
♪ Odată cu zorii lui
harul răscumpărător
1540
01:21:11,406 --> 01:21:17,342
♪ Isus Doamne la nașterea ta
1541
01:21:21,673 --> 01:21:27,141
♪ Isus Doamne la nașterea ta
1542
01:21:31,471 --> 01:21:38,515
♪ Isus Doamne la nașterea ta
1543
01:21:43,282 --> 01:21:44,253
(Aplauze și aplauze ale mulțimii)
1544
01:21:46,000 --> 01:21:46,669
(JOLENE) Bucură
Crăciun tuturor!
1545
01:21:48,081 --> 01:21:49,018
(MULȚIMILE APLAUAȚI
ȘI APLIFICARE)
1546
01:21:49,053 --> 01:21:49,420
(aplauze si aplauda)